Напёрсточники...




Будем о грустном, поэтому для начала немножко юмора...



Насладились? Хорошо. Теперь, кто сколько-то в делах военных понимает, прокашляйтесь (обсудить этот спектакулюс можно позже, здесь), кто ни в зуб ногой, загляните туда же, там интересно, а пока что пойдем дальше.

Сенсация:

Ливия находится в состоянии войны с Италией. Об этом заявил сегодня ливийский лидер Муаммар Каддафи, выступая по государственному телевидению Ливии.

"Войны хочет ливийский народ и я не могу препятствовать. Мы уже в состоянии войны с Италией, поскольку итальянцы убивают наших детей в 2011 году как в 1911. Поэтому я не могу запретить ливийцам защищать их жизнь и землю и перенести военные действия на территорию противника..  Мой друг Сильвио Берлускони совершил преступление, решив участвовать в бомбардировках Ливии... Мы хотели перевернуть ту ненавистную страницу в истории наших отношений. Но вместо радости и празднований по поводу окончания этого периода (колониализма), сегодня мы стоим перед новой колонизацией со стороны Италии", - сказал Каддафи.

Вот так нас с вами, извините за выражение, проинформировали.
Теперь, по логике, следует ждать взрыва где-нибудь в Неаполе, - и понеслась душа в Рай.

Но пока все только на старте, давайте отметим: как минимум, половина текста есть чистая правда, не нуждающаяся в проверках, - решение Берлускони бомбить Ливию, действительно, преступно, полковник, действительно, хотел закрыть все старые счеты и таки закрыл, пойдя ради этого на многие уступки, и, наконец, происходящее, действительно,  чистой воды колониализм. 

С ключевым же вопросом, насчет войны воообще и "на территории противника" в частности, уместно свериться с информацией уважаемого [info]henrykane , постоянно сидящего на прямой линии с ливийскими блогерами:

 henrykane пишет
Про речь Каддафи
Пошла новость, что Полковник якобы объявил войну Италии.
Ну еб вашу мать, нельзя же врать-то так нагло, когда свидетели обратного есть!
Вот что он сказал:

"Хочу спросить Берлускони, где же наша дружба, о которой так много говорят? Где итальянский парламент? Где итальянские друзья? Италия причинила ливийцам большую боль, ливийцы очень обижены на Италию, и у меня нет права вето, чтобы остановить эти чувства ливийцев". (перевод из фейсбука)

А вот во что превратили:
"Ливия находится в состоянии войны с Италией, заявил ливийский лидер Муамар Каддафи в эфире государственного телевидения. "Войны хочет ливийский народ, и я не могу препятствовать. Мы уже в состоянии войны с Италией, поскольку итальянцы убивают наших детей в 2011 году, как в 1911. Поэтому я не могу запретить ливийцам защищать их жизнь и землю и перенести военные действия на территорию противника", - сказал Каддафи". (Вести)

Как в анекдоте, честное слово: на суку сидит Пушкин и всех нахуй посылает.

текст полученпостоксероксомОригинал поста

Чистой воды ловкость рук, но какое, ёлы-палы, высокое искусство!
На всякий случай, - мало ли что, - я списался с Леонор и Меркьюри: они размесят точные переводы ближе к ночи, однако в один голос подтверждают - речь, действительно, шла о "великой обиде", о "боли", о "гневе и желании воздать за зло". Но кто посмеет сказать, что у ливийцев нет сегодня права на обиду, боль и гнев? Есть, конечно, масса народов, живущих по принципу "Нас ебут, а мы крепчаем", но народ полковника - племена, а племена еще не постигли высшую мудрость цивилизованной демократии...