Как говорят в Одессе

- Яша, сынок, не переживай, у тебя ещё сто таких Роз будет!

- Как, ещё сто? Ой, мама, я не выдержу!

- Люблю, Сарочка, но не могу жениться.

- Шо так?

- Денег нет!

— Это еще в честь чего?!

— Ну они все равно тебе не нравились...

— Так и шо? Давай теперь отдадим соседу твою маму...

===

- Абрам, почему ты на мене женился?

- Потому что так мене Бог наказал.

- Шо такое, Додик? Тебе шо-то не нравится?!

- Ой, наоборот! Меня таки очень восхищает, когда ты штопаешь мои носки нитками от чайных пакетиков!

- Исполняет? Ой, я вас умоляю! Он там себя только в новые долги загоняет!

Перекупщики))

- И шо?

- Пошли в магазин, я буду всё примерять, а ты - соглашаться!

Одесса, Привоз, тётя Циля выбирает курицу:

- А ваши куры точно домашние?

- Дамочка, да они мне как родные были! Утром выйдешь "цыпа-цыпа", а они бегут наперегонки, квохчут, головками о ноги трутся, разве что не мяукают...

Если они только не котята.

Это место свободного творчества продавцов и покупателей:)

Всего пару раз была, но запомнилось!..))

Что в переводе с одесского означает: "не удивляйтесь"

"Два рубля? Вы хорошо хотите!" - надо бы сбавить цену.

"Слейте воду!" - прекратите ненужный разговор.

- Не морочьте мине то место, где спина заканчивает свое благородное название!

В Одессе "ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ" означает: "и не говорите!"

Но благодаря тем, кто владеет этим искусством, именно в торговле крутятся самые быстрые деньги.

А там искусство торговаться не востребовано.

Искусство торговли, несколько иное.

А это как повезет: всяко бывает, Леонид.

Старый Шниперзон в первый раз взял на работу в свою лавку сына.

Вечером мать спрашивает:

— Как дела?

— В целом хорошо, но есть нюансы

— Что, плохо считает?

— Нет, с этим хорошо

— Груб с покупателями?

— Нет.

— Так что же?

— Когда дает сдачу, плачет.

- Сеня, кушай борщ, шоб ты сдох, ты должен поправиться!

- Циля, таки для полного счастья или для ровного счёта?

Интересно в Одессе сохранились ещё носители "языка" или все свалили. Чтобы не спалили.

Несколько лет назад в разговоре с одним из них узнал, что одесский диалект - это русифицированный идиш:)

По этой теме всегда всплывает в душе неисправимое сожаление по оторванности от этой культуры

https://yadi.sk/d/l7XB1t_A_dqRIg

Р. S. Финал - по-делу.

Музыкальная фантазия Seven Forty"- Efim Alexandrov.

«Иврит учат, а идиш знают»,

«Бог говорит на идише в будни, а на иврите в субботу».

Идиш – повседневный язык: изменчивый, подвижный, живой и настойчивые попытки его возродить рано или поздно увенчаются успехом.

https://www.youtube.com/watch?v=z6CHvY080Kw&list=PLdWjE7roZWRlvLd_uVMbCrp2cbQpkc5g7

Вечные певицы вечных песен... Слушаю с удовольствием.

"Счастлив тот, чей путь недолог, пальцы злы, смычок остер,

Музыкант, соорудивший из души моей костер.

А душа, уж это точно, ежели обожжена,

Справедливей, милосерднее и праведней она."

Записано в 2000г. Делал обещанную друзьям-коллегам литературно-музыкальную композицию из своих виршей и песен в бардовском жанре, но тока на три аккорда. Кое-как справлялся

пока не дошёл до этой вещи. Её я так “срежиссировал”, что сам исполнить на гитаре не мог.

А у сына был друг, Ромка. Отчаянный лоботряс в те времена, но прирождённый музыкант с абсолютным слухом. И он мне с аккомпанировал эту песню с записью на комп.Но весь концерт до ума довести не судьба была – работа, временно голос потерял, а там….

Подумалось, как это повседневно гонимому народу удавалось создавать такую музыку!

https://www.youtube.com/watch?v=2-AVAqu91HE

https://www.youtube.com/watch?v=mNe0TPQ5e6A