Перевод по чесноку

перевод с гопнического на интеллигентский русский

Common phrases and standard expressions

Пиздишбля — извините, а вы уверены?

• На чесноке (по чесноку) — говорю вам, что это правда, честное слово;

• Бля нуёпт — неприятное удивление;

• Эйтыэто — обращение внимание, обращение к постороннему;

• Чоооо? — извините, я Вас не понимаю.

• Слыш! — простите, можно обратить Ваше внимание?

• Слыш, ты меня эта на слыш та небери, слыш ёпт — да, слушаю Вас внимательно.

• Ухтыжёптыжбля — крайняя степень удивления, тревога.

• На улице

• Э,слышь, (щёлканье пальцами и короткий свист), алёбля (эти слова и жесты употребляются в произвольном порядке) — Извините, можно к Вам обратиться?

• Ойбля! неее пиздуй — простите, я обознался;

• Слух тут это бля типа такое дело — у меня к Вам есть один вопрос;

• Ну ёпт где ну ты поэл — где у Вас здесь продуктовый магазин?

• Бля а там есть? — там спиртное продают?

• Данепесди — вы уверены?

• Всё пиздуй — спасибо большое! До свидания!

• В магазине

• Нублякто тут таво это? — простите, кто крайний?

• Ёпт нуиеблище — добрый вечер, я за Вами*

• Ты с тута? Чё ну это, чтоб не таво нахуй? — вы местный? Какой напиток порекомендуете?

• А не съебусь с этой бурды? — знаете, «Бордо» не подходит под моё сегодняшнее настроение;

• Ээ, дай мне эта таво вон тамбля? — барышня, будьте любезны «Вин Де Пе» 2001 года;

• Хулевылупиласьпездуйнахуй — да, я подожду. Спасибо!

• Ёпт на! — вот сто восемьдесят рублей. Ещё раз спасибо!

• Тыахуела?! Этачо?! — простите, Вы мне сдачу недодали*

• Бывайтенах — всем приятного вечера!

В МИЛИЦИИ:

• Здарова мусара! — я уже был в этом отделении милиции.

• Узналбля? — разрешите обратиться, товарищ сержант.

• Каксамнахуй? — где можно присесть?

• Не бля, он бля, его нахуй — я не виноват в произошедшем.

• Ну чо, хуила, допезделса — вы еще ответите за ваш поступок перед народным судом, негодяй!

• Даваиво отпиздим! — товарищ сержант, его надо изолировать в отдельную камеру.

• Ну я это, короче бывайте! — всегда рад сотрудничать с органами внутренних дел.

ПОИСК ПРИКЛЮЧЕНИЙ:

• Эйбля, закурить е? - Молодой человек, не угостите сигаретой?

• Ты кудабля! Я закурить это просто - Почему вы убегаете с такой скоростью? Я плохо побрился?

• Этобля, курить вредно нахуй - А можно я всю пачку возьму - там всё равно мало?

• Это, ну ты ага, гуляй теперь - Спасибо Вам за сигареты! До Свидания!

• Мужыкбля стой! Это, ну ты поэл, есть нахуй? - Погодите! А зажигалки у вас нет?

• Всёбля пездуй давай! - Зажигалка Вам не нужна? Ну и ладно. Удачи!

• А ты чо тут? Тыбля кто аткуда такой хороший сука? - А вы здесь живёте? Я вас раньше не видел.

• Стойбля, куданахуй. Ахуел, да? - Куда же вы? Мы ещё не поговорили?

• Ты это, не того до этой как её, стоху - Не одолжите ли сто рублей до получки, а то я не работаю?

• Ябля это попросил, ты сука дал - Это была не просьба, а скорее указание к действию.

• Ойййййй бляяяяяя суууука - Вы меня очень больно ударили.

• Найду-убьюпидараса!!! - Извините за беспокойство! До свидания.