Как правильно: «на кругИ своя» или «на крУги»?

          Автор     Беречь речь

Давайте сегодня поговорим о кругах и разберёмся с запутанной фразой «на круги своя». Так сказать, покружим над ее историей в русском языке.

В конце статьи отвечу на вопрос: а в песне «Ветер перемен» фразу поют с ошибкой или как надо?🙂

Что вообще значит фраза «на круги своя»

Фразеологический словарь Розенталя и Краснянского приводит такое объяснение:

На круги своя — приходить в прежнее состояние, начинать снова с самого начала, возвращаться к обычным делам. Или лаконично и по-философски: «все повторяется».

В общем, это то же самое, что и войти в колею, идти своим чередом или встать на свои места. Синонимов много, а результат одинаковый :)

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений В. Серова говорит, что фразу можно иронично применить и к бюрократической волоките. Но я таких примеров употребления что-то не встречала. 🙂

Откуда взялась идиома про круги

История фразы восходит к Библии. В Ветхом Завете говорится о ветре с характерным для него круговым движением:

«Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои».

Такой ветер — своего рода поэтический образ о том, что всё на земле повторяется, и нет здесь ничего нового.

Почему «своЯ», а не «своИ»

Первый вопрос, который приходит в голову: почему мы пишем «своя», а не «свои»? Неужели здесь допущена ошибка?

Нет, фраза «на круги своя» норме не противоречит, и такое написание зафиксировано в словарях. Это идиома — устойчивое выражение, а в идиомах все слова воспринимаются как единое целое, без разграничения по смыслу.

Форма множественного числа винительного падежа местоимения «свой» сохранилась в этой фразе из церковнославянского языка. Поэтому мы и пишем «своЯ», а не «своИ».

Где ударение в слове «круги» и что там с песней?

Из того же церковнославянского языка в идиоме осталось ударение «крУги», а не «кругИ». Для нас звучит уже непривычно, но правильно говорить именно так.

Помните строчку из песни «Ветер перемен»?

Сотни лет и день и ночь вращается

Карусель-Земля.

Сотни лет все ветры возвращаются

Hа круги своя.

Ритмически здесь положено петь с ударением «кругИ», но в исполнении акцент сделан на оба слога: «крууу-гиии». Поэтому норма русского языка в песне всё же частично соблюдена :-)