«Стены рухнут». Лидеры польской «Солидарности» обратились с открытым письмом к белорусам
На модерации
Отложенный
Лидеры польской «Солидарности» и бывшие политзаключенные обратились с открытым письмом к белорусам. В нем они приветствуют стремление граждан отстоять ценности, «без которых ни одно общество не может называться свободным» и призывают мировых демократических лидеров поддержать белорусов. Письмо опубликовала Gazeta Wyborcza.
— Дорогие друзья, дорогие граждане Республики Беларусь, 75 лет назад народам Средней и Восточной Европы был навязан новый мировой порядок в результате трагических войн между большими, глобальными державами. Десятилетиями народы Беларуси, Болгарии, Чехии, Эстонии, стран Балканского полуострова, Литвы, Латвии, Польши, Румынии, Словакии, Украины были вынуждены бороться за важнейшие ценности: свободу личности, независимость, уважение к человеку и уважение к правде. Ценности, присущие любой демократической стране мира.
9 августа 2020 года замечательный народ Беларуси в очередной раз встанет на борьбу за ценности, без которых ни одно общество не может называться свободным. С сильным волнением и чувством гордости наблюдаем за вашей силой и решимостью сделать так, чтобы предстоящие выборы были праздником демократии и победой свободных граждан Беларуси, — говорится в письме.
Подписанты напоминают, что 40 лет назад движение «Солидарность» привело к падению коммунизма в Польше.
— Благодаря отваге граждан, самоотверженной борьбе и вере в победу невозможное стало возможным. Однако польских успехов не было бы без солидарности демократических стран и решимости исторических лидеров свободного мира.
Помня собственный опыт и опыт многих поколений, боровшихся за свободу, мы говорим ясно и определенно, что граждане Беларуси не одни и не могут остаться одиноки в борьбе. Поддержка независимой, свободной и демократической Беларуси является моральным долгом современных демократических лидеров.
Почувствуйте солидарность от всех граждан мира — и стены рухнут.
Письмо подписали:
- Лех Валенса, лидер «Солидарности», лауреат Нобелевской премии мира, президент Польши в 1990—1995 годах, политзаключенный.
- Лешек Бальцерович, деятель «Солидарности», инженер экономических реформ в Польше после падения коммунизма.
- Конрад Белиньски — деятель «Солидарности», политзаключенный.
- Богдан Борусевич, деятель «Солидарности», вице-спикер сената, политзаключенный.
- Збигнев Буяк, деятель «Солидарности», политзаключенный.
- Владислав Фрасынюк, деятель «Солидарности», политзаключенный.
- Эва Кулик-Белиньска, деятель «Солидарности», политзаключенная.
- Барбара Лабуда, деятель «Солидарности», политзаключенная.
- Богдан Лис, деятель «Солидарности», политзаключенный.
- Ян Литыньски, деятель «Солидарности», политзаключенный.
- Адам Михник, деятель «Солидарности», главный редактор Gazety Wyborczej, политзаключенный.
- Гражина Станишевска, деятель «Солидарности», политзаключенная.
- Людвика Вуец, деятель «Солидарности», политзаключенная.
- Хенрик Вуец, деятель «Солидарности», политзаключенный.
Комментарии
"Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем - другой король"
Но я обещал выложить прямой перевод:
В сердце неутолённый голод, –
Ведь за одним сильным холодом придёт другой!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!
Наш бал не кончен, –
Ведь за одной бесконечной далью есть другая!
Неисцелимая утихнет боль, –
За пиковым чёрным королём придёт другой король!
Грустное время проходит, –
Ведь за одним чёрным тузом придёт другой туз!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!
Наш бал не кончен, –
Ведь за одной бесконечной далью есть другая!
Неисцелимая утихнет боль, –
За пиковым чёрным королём придёт другой король!
Так стоит ли нас любить? –
Может, и стоит, но время передёрнуло карту!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споем ещё раз!
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!