O pereselenii dush (polnaja versija)

https://www.youtube.com/watch?v=X4E4BHHMmno

O pereselenii dush (polnaja versija)

Vladimir Vysockij

Kdo věří v Mohammeda, kdo v Alláha,
Кто верит в Магомета, кто в Аллаха,

Kdo je v Ježíši.
Кто в Иисуса.

Kdo nevěří v nic, dokonce ani v ďábel pro zlo všem.
Кто ни во что не верит, даже в черта на зло всем.

Dobré náboženství bylo vynalezeno Hindy,
Хорошую религию придумали индусы,

Že my, když jsme se vzdali cílů, neumíráme navždy.
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.

Vaše duše se snažila vzhůru,
Стремилась ввысь душа твоя,

Znovu se narodíte se snem.
Родишься вновь с мечтою.

Ale pokud jste žili jako prase
Но если жил ты как свинья,

Zůstaneš prase.
Останешься свиньею.

Nechte je hledat na vás prosbu
Пусть косо смотрят на тебя,

Zvykněte si na vyčítání
Привыкни к укоризне,

Je to škoda, dobře, znovu se narodíte
Досадно, что ж, родишься вновь

Hodně na ostny.
На колкости горазд.

A pokud jste viděli smrt nepřítele
И если видел смерть врага

I v tomto životě
Еще при этой жизни,

V jiném vám bude dán
В другой тебе дарован будет

Věrné, ostré oko.
Верный, зоркий глаз.

Žijte normálně
Живи себе нормальненько,

Je tu důvod se bavit
Есть повод веселиться,

Koneckonců, možná šéf
Ведь, может быть, в начальника

Vaše duše převezme to.
Душа твоя вселится.

Nechte žít jako správce
Пускай живешь ты дворником,

Znovu se narodíte jako předák.
Родишься вновь прорабом.

A potom vyroste z předáka na ministra.
А после из прораба до министра дорастешь.

Ale pokud je němý jako strom
Но если туп как дерево,

Narodil se baobab
Родишься баобабом,

A budete baobabem po tisíc let
И будешь баобабом тыщу лет

Zatímco umíráte.
Пока помрешь.

Je škoda žít s papouškem
Досадно попугаем жить,

Viper s dlouhým víčkem.
Гадюкой с длинным веком.

Není lepší být
Не лучше ли при жизни быть

Slušný člověk.
Приличным человеком.

Kdo je kdo, kdo byl kdo,
Да кто есть кто, да кто был кем,

Nikdy nevíme.
Мы никогда не знаем.

Genetika je šílená
С ума сошли генетики

Z genů a chromozomů.
От ген и хромосом.

Možná ta ošuntělá kočka
Быть может, тот облезлый кот

Býval jsem darebák
Был раньше негодяем,

A tento milý muž
А этот милый человек

Býval jsem laskavý pes.
Был раньше добрым псом.

Skočím s radostí
Я от восторга прыгаю,

Obcházím umění -
Я обхожу искусы -

Pohodlné náboženství
Удобную религию

Vynalezli Indiáni.
Придумали индусы.

Zdroj: Musixmatch

Autoři skladby: владимир высоцкий / Vladimir Semjonovich Vysotskiy