Утопия

 

Остров, где все беспрекословно ясно.

Здесь можно стать на твердом грунте аргументов.

Здесь нет иных путей, лишь путь, ведущий к цели.

Кусты аж гнутся от ответов.

Растет здесь древо Мудрого Предвиденья,
ветвящееся вечно.

Прямолинейнейшее древо Пониманья
возле источника Ах — Значит — Это — Так.

Чем дальше в лес, тем шире открывается
Долина Непреложного.

Если и есть сомненье, ветер его развеет.

Не вызванное эхо берет голос
и тайны миров объясняет охотно.

Направо пещера, где пребывает смысл.

Налево озеро Глубокого Убежденья.
Со дна отрывается истина и легко всплывает.

Высится над долиной Неколебимая Вера.
С ее высоты открывается Суть Вещей.

При всех соблазнах остров сей безлюден,
на берегах следы ступавших ног,
все они без исключения в сторону моря.

Как если б все лишь уходили прочь
и безвозвратно погружались в бездну.

В жизнь что нельзя постичь.

*

Шимборска Вислава,

Перевод Натальи Астафьевой