И этого будет достаточно

Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

*

Некоторые говорят, что мир кончится огнём;
Некоторые говорят что льдом.
Из того, что я попробовал на желание,


Я держусь с теми, кто поддерживает огонь.


Но если это должно было погибнуть дважды,
Я думаю, что знаю достаточно ненависти лично,


Чтобы знать, что для уничтожения льда
Тоже отлично
И этого будет достаточно тогда.