Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
У нас, Царство Небесное, тоже это переводила, Девяткина Галина, есть её перевод на "Стихи.ру".
Галина Девяткина
Коль ты достоинство хранишь, когда вокруг
Другие все кидаются в испуг,
Коль можешь доверять себе, пока одни
Скрываются в сомнительной тени;
Коль можешь долго ждать, без устали трудясь,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
А, будучи гоним, с пути ты не свернёшь,
И будешь честно жить, не возгордясь:
Если вы можете доверять себе, когда все люди сомневаются в вас, но учтите и их сомнения;
Если вы можете ждать и не уставать, ожидая,
Или лгите, не ведите себя на ложь,
Или ненавидите, не уступайте ненависти,
И все же не выглядите слишком хорошо и не говорите слишком мудро: - Это дословный перевод Гугля
теперь наверно оба в лучшем Мире...