5 пословиц и поговорок, которые мы помним неправильно

Разговорный язык - вещь неустойчивая, постоянно появляются новые выражения, забываются или видоизменяются старые. Точно так же происходит и с народными мудростями. Сегодня мы, не задумываясь, употребляем пословицы и поговорки, хотя можем и не догадываться об их первоначальном виде.

Вашему вниманию - пять пословиц и поговорок, которые мы помним неправильно.

1. "Молодые бранятся — тешатся", или "Милые бранятся только тешатся".

В семье и в отношениях не без раздора, но у молодых всегда все заканчивается мирно. А вот полный вариант фразы:

Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся — бесятся.

 

2. Помните, что вам говорили, когда вы сердились? "Не сердись, на сердитых воду возят!"

У нас в школе так все время говорила учительница истории. Наверное, она бы не стала так говорить, если бы услышала первоначальный вариант звучания:

На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.

3. "Рука руку моет"

Википедия утверждает, что впервые фраза была сказана на латыни в доисторические времена.

Manus manum lavat. Крылатое выражение в русском языке получило отрицательное значение. Хотя бы потому, что изначально фраза звучала так:

Рука руку моет, да обе свербят.

4. Какой главный аргумент медленной езды? "Тише едешь - дальше будешь!"

Правда, смысл со временем совершенно исказился. Ведь полностью пословица звучит иначе:

Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь.

5. А вот аргумент тех, кто не торопится работать: "Работа — не волк, в лес не убежит!"

Не хочется расстраивать, но и здесь значение кардинально поменялось:

Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.