«Наутилус Помпилиус» на английском: «Я хочу быть с тобой»

Помню, в середине девяностых от этой песни мурашки бежали по коже.

Один из лучших текстов Ильи Кормильцева.

Перестав сотрудничать с этим автором, Бутусов многое потерял.

Работая над переводом, Мария стремилась сохранить и передать интонацию Кормильцева по максимуму:

In the room where the ceiling's white I am rightly dreaming

In the room with the view of lights

With the faith in love

Волну интереса сформировала Джоанна Стингрей.

Но поддержать эту волну Джоанне не удалось.

И она в ссср появилась благодаря ему и интерес был скорее к ссср,чем к музыке.

И быстро все закончилось.

БГ для нас хорош,для запада ни голоса ни виртуозов.

О чем поет,они не понимали .

И англоязычный Парк Горького не смог покорить Америку.

Ее интерес к русской культуре вообще и русскому року в частности не завязан на политической конъюнктуре.

Он имеет более глубокую мотивировку.

Какую?

Стремление к освоению нового.

С этим рождаются.

Привнести это извне невозможно.

"В 1984 году молодая певица из США приехала в Ленинград, где по чистой случайности познакомилась с Борисом Гребенщиковым.

Тогда ни он, ни она не знали, что эта встреча станет знаковой для всего русского рока.

Впоследствии Джоанна влилась в андеграундную тусовку и влюбилась в творения советских музыкантов.

Это чувство оказалось настолько сильным, что вылилось в легендарный альбом Red Wave, продюсером которого выступила Стингрей.

Она нелегально вывезла композиции групп «Кино», «Аквариум», «Алиса» и «Странные игры», наделав немало шуму как в США, так и в СССР.

Однако если на Западе русский рок приятно удивил, то в Союзе популяризатор стала на некоторое время одной из самых нежелательных персон", - пишет критик Анастасия Алексеева.

Я думаю, что эта работа будет интересна как поколению 80-х годов, так и современной молодежи.

"Признаюсь, я никогда не питала большого интереса к советскому року. Группа «Кино» ограничивалась для меня известными каждому строками вроде «Группа крови на рукаве, мой порядковый номер…», а имя Сергея Курёхина впервые услышала, оказавшись в петербургском Центре современного искусства, названном в его честь. Представители старшего поколения могут после этих слов разочарованно покачать головой. Но таковы реалии — большинство молодежи, родившейся после 1995 года, были воспитаны на совершенно другой музыке", - пишет Анастасия Алексеева.

Можно ли это исправить?

Именно это делает Джоанна Стингрей.

В восьмидесятых она популяризовала советский рок на Западе, а в 2019 году — в России:).

Надолго ли ее хватит?

Не знаю.

Джоанне Стингрей уже пятьдесят девять лет.

https://www.youtube.com/watch?v=j02LKp_6AII

Иногда Марию заносит.

Ну, вот заносит так, как здесь: поют про Алькатрас.

Девочка, которую любил, превратилась в мальчика.

А в остальном - очень душевное, мягкое, нежное, я бы сказал, исполнение:)

Поскольку это легендарная тюрьма.

Делает что ей хочется и молодец.

Я не о ее интересе к русскому року,а об интересе западной публики к России во времена Горбачева.

Иначе не получилось бы у нее ничего популизировать.

Каа не получплось ни у кого ни дони после

Кста,и ее успехами на этом поприще особо то не надо обольщаться. И нп ее в этом вина.

На мой взгляд,особо популяризировпть то нечего.

Чёрт возьми, а ведь актуально до сих пор!

Для западного зрителя нет и не было.

Как и доя большинства россиян.

А песня классная!

Слова БГ перед исполнением этой песни достаточно точны и выразительны.

Ей созвучно то, о чем он пишет и о чем поет.

Как и нам с тобой, надеюсь.

А эту песнь часто слушаю. Помогает в трудностях, реально.

А сами шли сумраком,

Не замечая за болтовней,

Как ветер играл стеклянными струнами,

Соединяющими нашу Душу с Землей..."

Очень сильная вещь.

Спасибо.

Спасибо за то, что высказали свое мнение.

Комментарий удален модератором

Это обстоятельство заявлено в титрах ролика, Люба.

Как вы?

Как чувствуете себя?

Я в вас верю.