Белая армия, черный барон

Примечание.


А вот эта клейзмерская песенка, которая считается произведением  Самуила Покрасса "Красная армия черньій барон", 1920 год, слова П.Григорьева, ( см Википедия ) - она , оказывается  еще в 1919 году исполнялась Мишкой Цигановьім в Нью- Йорке  ( вместе с " Дос зукеле мит койлен", впоследствии ставшей "О Белла чао"),- известный нам советский вариант  слов -

http://www.stamokap.org/mp3/Chris_4er_Peterka-Arbeiter_von_Wien.mp3

Белая армия, черный барон        

                                www.chambre-claire.com/PAROLES/White-Army,-Black-Baronn.htm


Самуил Покрасс старший брат двух других "советских" Покрассов. Эмигрировал в США.


Белая армия,чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.

Припев:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

Красная Армия,марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев:

Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

  1920


затем  она успела побьівать венгерской песней ВССР Munka had?nak a l?p?se dobog…” ("Рабочая армия всех перебьет"), а также в 1920-30-х стала боевьім маршем  Wiener Arbeiterlied, австрийского канцлера Дольфуса, которьій противостоял Гитлеру )))
Здесь об этом венгры пишут - www.168ora.hu/cikk.php

И, затем -
повоевала во время гражданской войны в Испании, см. книгу "Чапаев. Батальон двадцати одной национальности" Государственное изд. "Худ. литература" Москва 1939 год. Очень интересная книга о легендарном батальоне республиканцев. Там упоминается некая "Чапаевская песня". Текст Ульриха Фукса [Вальтер Ульрих], убитого под Теруэлем. На мотив "Белая армия, чёрный барон".nova.rambler.ru/cache
Перевод этого текста  на русский -

Чапаевская песня

Славных прошло два десятка лет

Революционных в России побед.

Ленин позвал, - и на вражеский стан

Храбрый Чапаев повёл партизан.

Все планы Франко

Мы в прах разрушим,

Наш вождь - Чапаев-партизан.

Несём свободу

На дулах ружей.

Но пасаран, но пасаран!

Красный маяк, что Советы зажгли,

Светит нам ярко средь ночи и мглы.

Кровью фашизм заливает поля,

Путь освещают нам звёзды Кремля.

Франко и Гитлер, плох ваш расчёт.

Мы защищаем испанский народ.

Каждый из нас Чапаева сын.

В штурм, на победу, вперёд, как один!
------------------------------------------------------------------------------------

Вообще, рассказывает Википедия, http://xrl.in/7a7u , отечественных вариантов текста было несколько. Первый вариант - " С отрядом флотских товарищ Троцкий нас поведет на смертный бой".
Затем тексты меняли и приспосабливали к меняющимся обстоятельствам.
В настоящее время является гимном болельщиков ЦСКА и Национал Большевистской партии, с текстом -
"Но от Курил до Балтийских морей Русская нация всех сильней", автор - Николай Кропалов.
________________________________________


"В недавнее советское прошлое имя барона Врангеля было известно благодаря словам знаменитой Предыдущее словопесниСледующее слово "Предыдущее словобелая армияСледующее слово, Предыдущее словочерный баронСледующее слово, снова готовят нам царский трон". Для тысяч советских людей генерал Врангель ассоциировался лишь с гражданской войной. В последние годы ситуация изменилась. Образ "белого рыцаря осторова Крым", заменивший образ "черного барона", становится все более популярным.

free counters