О Хелен и её волосах

Ваш волос долог и чудесен;
Он тёмный, с золотым отливом,
Светящимся во всю длину.

Прекрасно, хрупко, плавно, славно
Так Ваши волосы блистают,
И лета аромат хранят.

Вы осторожнее с расчёсом
Ночами или ранним утром,
Великолепием тряся.

Прошу их тщательно пригладить,
Моя душа, как в паутине,
Она изранена в сети.
 
*
To Helen About Her Hair

Your hair is long and wonderful;
It is dark, with golden
Lights in the length of it.


Long, lovely, liquid, glorious
Is your hair, and lustrous,
Scented with summertime.

Beware when you are combing it,
In the nights and mornings,
Shaking its splendor out.

I bid you comb it carefully,
For my soul is caught there,
Wound in the web of it. 
*
Poems by Robinson Jeffers