Ну, глупый сын, я бы сказала, тебя целовала война?Мать, моя душа замучена, мою веру сожгли живём.Сын мой, твоя душа распята, между ворами с ворьём?Мать, я желал не террор, и нужна прелесть жизни мне.Скажи ты мне о детишках, о дочери, сыне, жене.Мать, твоё лицо - одно лишь оно, средь миллиона других.Ты стоишь на палубе, сын мой, и смотришь на берег их.Я прислоняюсь к стене, мама, я дышу, ожидая пуль.Ты, наверно, слышал шаги, это Смерти, патруль.Мама, душа устала, где путь к Богу с крестом?Ну, поцелуй распятие, сын мой, и пройди под прутом.***
THE HELPING HAND
Mother, my head is bloody, my breast is red with scars.
Well, foolish son, I told you so, why went you to the wars?
Mother, my soul is crucified, my thirst is past belief.
How are you crucified, my son, betwixt a thief and thief?
Mother, I feel the terror and the loveliness of life.
Tell me of the children, son, and tell me of the wife.
Mother, your face is but a face among a million more.
You're standing on the deck, my son, and looking at the shore.
I lean against the wall, mother, and struggle hard for breath.
You must have heard the step, my son, of the patrolman Death.
Mother, my soul is weary, where is the way to God?
Well, kiss the crucifix, my son, and pass beneath the rod.
*
Из книги "Песни и сатира Мастерса"
Комментарии