Хуана де Америка

 8 марта 1892 года на свет появилась феминистка и одна из самых популярных поэтесс в испаноязычной Америке Хуана де Ибарбуру, также известная как Хуана де Америка. 

В 1947 году ее избрали в Национальную Академию литературы, а спустя три года Хуаниту назначили на пост главы уругвайского общества писателей. В день ее смерти в стране был объявлен национальный траур. Ее похоронили со знаками отличия государственного министра, и она стала первой женщиной в истории Уругвая, удостоившейся этой чести

На русском языке стихи издавались в переводе Инны Чежеговой.

Уругвайский писатель и журналист Диего Фишер написал книгу «На встречу Трем Мариям» (на испанском) по мотивам жизни и творчества Хуаны де Ибарбуру. Она была опубликована в 2008 году и переиздается уже в 31-й раз.

Мятежница

На челн я твой взойду мятежницей, Харон, 
пусть тени остальных неслышно точат слезы 
иль тихо молятся, боясь, чтоб чей-то стон 
не породил в глазах твоих немой угрозы.

Разбудит мертвый челн мой дух живой и дикий: 
как жаворонок в нем я буду плыть и петь, 
рассыплю, как фонарь, я голубые блики 
и воды мрачные заставлю просветлеть.

Да, я мятежницей взойду на челн Харона: 
слезинки не пролью и не издам ни стона, 
как ни бесись, старик, мой гордый нрав кляня,

нет, не принудишь ты меня к повиновенью, 
с челна я не сойду сама покорной тенью, 
как варвар — пленницу, ты вынесешь меня.

Дикий корень

Цивилизацией сыта по горло: 
хочу свободной быть, хочу счастливой быть! 
На пышной клумбе я цвету, как все, покорно, 
но корень дикий мой не дам я обрубить!

http://rulibs.com/ru_zar/poetry/antologiya/1/j364.html