Госпожа Мюррей, 6 глава КСС

Я думаю, она скажет сначала,
Моя дочь не убила себя. Я уверена,
Кто-то сделал ей насилие, те испытания,
Экспертиза докажет насилие.
Было бы похоже на её судьбу встретиться с такими.
Бедный ребёнок, несчастный от рождения, по крайней мере
Не повезло с удачей, миром и радостью.
Или, если она встретится без насилия,
Некоторый внезапный кризис сердца женщины
Добравшийся за ней у реки, результатом
Напряжений и трудов на войне во Франции.
Я скажу вам, почему я говорю это: сначала я знала,
Она приехала ко мне из Нью-Йорка, прежде
Письмо от неё, в котором говорится, что она хочет
Побывать с её тётей там рядом с Ле Ру,
Отдыхая и получая загородный воздух. Она сказала
Чтобы держать это в секрете, чтобы не сказать её отцу;
Что она была не в настроении, чтобы прийти
И быть с нами, и увидеть её отца, увидеть
Нашу жизнь такой же, как была, когда
Она была ребёнком и после. Но она собралась
Прийти к ней. И так накануне
Они нашли её у реки, я уходила
И видела её не весь день. Она казалась самой весёлой,
Дала мне подарки, которые она привезла из Франции,
Сказал мне о многом, а точнее
Частично сказала о вещах, чем что-то сказала
Вы знаете, постоянно. Она стала честнее,
У неё было величие личности,
Светящаяся слава сияла на её лице,
Её голос был мягче, глаза выглядели нежнее.
Она так нежно держала меня за руки, когда мы встретились.
Она поцеловала меня с такой тихой, говорящей любовью.
Но потом она засмеялась и рассказала мне смешные истории.
Она, казалось, всё надеялась и сказала, что немного отдохнёт
Прежде, чем она наметила план жизни снова.
И когда мы расстались, она сказала: "Мама, подумай,
Какую поездку вы хотели бы предпринять. Я сэкономила немного денег,
И вы должны иметь поездку, отдохнуть, построить
Себя заново на всю жизнь ". Итак, как я уже сказала,
Она умерла от насилия, иначе
У неё была слабость, которую она спрятала от меня
Которая наткнулся на неё так быстро.
Что касается прочего,
Предположим, я рассказала вам всю свою жизнь и сказала,
Что было моей тратой в жизни и что в ней,
Как я жила и как бедная Эленора
Была поднятой или наполовину поднялась - что в этом хорошего?
Нет там комнат книг, сказок и стихов
А истории, чтобы показать все секреты жизни?
Кто-нибудь сейчас живёт или чему-то научился
Не жил и учился тысячу раз раньше?
Беда в том, что эти секреты заперты
В книгах и может быть заперто в могилах,
Так как они ничего не значат, пока ты не живёшь сам.
И я полагаю, что дальше будет жить и страдать,
Пока листья выходят весной, живут более
Те самые печали, ужасы, которыми мы живём.
Мудрость здесь, но как узнать эту мудрость,
И используйте это, пока жизнь стоит того, чтобы жить, это
Вещь желает лучшего. Но отпусти это.
Если какая-то душа может извлечь выгоду из моей жизни,
Или, по моему мнению, может,
И помоги ему в этом. 
Коронер Меривал,
Даже дети в этом районе
Знают что-нибудь о моём муже и обо мне,
Наша борьба и несчастье, даже дети
Узнайте имя Альма Белл, упомянутое мельком.
И если вы пошли сюда, чтобы узнать
О моей Эленоре, вы бы сказали, что они говорят.
Она была чудесной девушкой, не той, или другой.
Но тогда вы почувствуете завершение речи,
Как будто дверь тихо закрылась, просто путь,
Чтобы указать, что там было что-то ещё,
Где-то в пространстве мысли человека.
Это правда, так как мне сказали человеку
Пришёл сюда, чтобы спросить о ней, когда она спросила
Чтобы служить во Франции, дело Альма Белл
Прослежены и исследованы.
Это правда, поэтому
Что вы и все остальные знаете о моей жизни,
Наша жизнь дома, тогда это ничего не значила
Что я продолжаю и говорю вам, что я думаю
Сожалею о нас, о том, что наши отходы были, расскажу
Как пряжу вязала, когда мы взяли моток
И намотали его на мяч, и сделал шар,
Так сложно вязать, что пряжа держится быстро
Не раскручиваю для вязания.
Ну, ты знаешь,
Моего отец Артура Фуша, мою маму тоже.
Они воспитали меня с величайшей осторожностью. Ты знаешь,
Они отправили меня в церковь Святой Марии, где я узнала
Прекрасные вещи, чтобы быть леди - научилась танцевать,
Чтобы играть на пианино, немного петь;
Выучил французский, итальянский, узнала хорошие книги,
Красоту стихотворения или сказки;
Узнала элегантность манер, как ходить,
Стоять, дышать, быть здоровой, быть сияющей и сильной,
И так во всём, чтобы сделать жизнь прекрасной,
Стать полезной женой какого-то сильного человека,
Матерью прекрасных детей. Ну, в школе
Мы, девушки, охранялись от мужчин, и так
Мы шли в город в окружении наших учителей,
И видели только мальчиков, когда какой-то брат девушки
Приходил в школу в гости, возможно, к девушке
Согласие было от её родителей, чтобы получить
Иногда что-либо. Но у меня не было красавца;
И если бы у меня был мой отец, он бы его сохранил
Вдали от меня в школе.
Чтобы сказать правду
Когда я закончила школу, вернулась домой
Они держали мужчин подальше, никого не было
Довольно хорошо, чтобы позвонить. Теперь здесь начинается
Моя судьба, как вы увидите; их очень забота
Чтобы сделать меня, что они хотели, чтобы моя жизнь
Вырасти благополучно, благополучно, было моим уничтожением.
У меня была сестра по имени Коринн, которая страдала
Из-за этого; мой отец охранял меня
Против всех гуляющих любовников, неизвестных мужчин.
Но здесь был Генри Мюррей, которого они знали,
И доверял тоже; и хотя они никогда не мечтали
Я бы вышла за него замуж, они доверили ему позвонить.
Он казался тихим, прилежным молодым человеком,
Стремясь в мире. И вот они подумали
Они решат мое одиночество и беспокойный дух
Открыв ему дверь. Моя судьба!
Они позволяют ему звонить мне два раза в месяц.
Он был влюблен в меня до того, как это началось,
Вот почему он пытался позвонить. Но что касается меня,
Он был человеком, вот и все, существо только
В мире, с которым можно поговорить, помогите моему одиночеству.
Я не любил его, не больше, чем я
Имел любовь к отцу арендатора на ферме.
И что я знал о браке, что это значит
Было то, что ребенок знает. Если ты мне поверишь
Я думал, что мужчина и женщина спали вместе,
Лежа рядом, и как-то, я не знаю,
Это дети пришли.
Но тогда мне был так жизненно важен,
Мятежный, жаждущий свободы, что
Нет шансов быть слишком равнодушной
Что предлагало свободу из дома тюрьмы,
Бдительность отца и матери,
Строгость моей дисциплины. И по правде
Ни один человек не проходил мимо, перспектива не показывалась
Идти в гости, найти жизнь,
Какое-то другое место. И так получилось,
После того, как я знала этого человека два месяца, одной ночью
Я сделала верёвку , из моего окна
Спустилась на руки, короче, сбежала,
И стал Генри Мюррею женой, и узнала
Какой брак, поверьте мне. Ну я думаю,
Придёт время, когда станет известен брак,
Прежде чем стороны связывают себя на всю жизнь.
Откуда ты знаешь мужчину или знаешь женщину?
Пока плоть не научит тебя? Вы знаете
Человека, пока не увидишь его лицом к лицу?
Или знать, какая у него текстура руки, пока
Ты касаешься его руки? Ну, наконец, никто не знает
Является ли мужчина партнером для вас раньше
чем Вы дружите с ним. Надеюсь увидеть день,
Когда мужчины и женщины, чтобы испытать свои души
Будем жить вместе, изучая азбуку
Из жизни, прежде чем они пишут свои судьбы на всю жизнь.
Наша история началась тогда. Чтобы удовлетворить их ярость
Мой отец и моя мать отрезали меня,
И поэтому у нас были проблемы с хлебом с самого начала.
Он сделался немного клерком в магазине,
Кроме того, он думал о законах и книгах.
Это были ранние клубки нашей пряжи.
И я забеспокоилась, когда появились дети,
Сначала два сына, и я был далеко не здоровой,
Один умер в пять лет, и я чуть не умерла
Для горя в этом. Но ниже всех вещей,
Далеко внизу под всю мелодию или схему звука,
Там, где не было покоя, а только непрекращающееся движение,
Был из глубин моего сердца, плач
Моей жажда любви, не жажда его, но жажда
За любовь, которая утолила его. Но единственная вода
То, что прошло мимо моих губ, было пустынной водой, отравленной
Мышьяком его камней. Моя душа стала горькой,
Затем подслащенной под крестом, снова стал горькой.
Моя жизнь бредила в песках пустыни.
Проще говоря, сон покинул меня.
Я не могла спать из-за мысли, ни за волю
Это не могло согнуть, но надеялась, что смерть или что-то
Забрали бы его у меня, принесли мне любовь раньше
Моё лицо иссякло, как сегодня.
Наконец доктор обнаружил, что я схожу с ума
Из-за недостатка сна. Почему я так, спросил он.
Вы должны отказаться от этой экстрасенсорной работы и бросить
Это экстрасенсорное письмо, пусть духи уходят.
Ну, это было верно, что за годы до того, как я нашла
Я слышала и видела с большей силой, получила
Глубокие сообщения от духов, от моего мальчика,
Который скончался А что касается этого, кто знает?
Конечно, нет доктора - этой психической силы.

Вас могут назвать невротиком, что это?
Возможно, именно душа стала такой прекрасной
Это оставляет тело, или расшатывает тело
С энергией, слишком тонкой для тела.
Но я была бессонной в течение этих лет, наконец
Секрет потерянного сна, на семь дней
И семь ночей не могла уснуть, пока
Я легла на газон и толкнула мою голову,
Как собака делает вокруг, вокруг, вокруг.
Во мне был дьявол, один со мной,
И ни был потушенным, ни всё же подавленным
С помощью снаружи, и ничего не поделаешь
За исключением того, чтобы найти спасение ножом или пистолетом,
И таким образом выспаться. Побег! О, это слово!
Есть что-то в душе, что говорит побег!
Лети, лети от чего-то, и по правде говоря, мой друг,
Беспокойство жизни, какой бы здоровой она ни была,
Побуждается этим стремлением лететь, убегать:
Ну, чтобы продолжить, они дали мне всё,
Наконец они дали мне хлорофос, но не спали!
И наконец я закрыла глаза и быстро
Секрет открылся мне, как можно найти,
Забыв, как плавать или ходить,
После болезни и всего на две минуты
Я спала, а потом получила секрет,
А потом спала. 
Так что я овладела собой.
Но в течение этих лет спать, по два часа или около того.
Почему я просыпаюсь? Духи позволяют мне спать.
О, нет, это моё желание не успокоится,
Эти мысли о нём, которые не отдыхают, и эта любовь
Никогда не была удовлетворённой, это сердце
Такое пустое все эти годы; горечь
Живя лицом к лицу с тем, кого ты ненавидишь,
Всё же жалко, пока ты ненавидишь себя за чувство
Такая горечь по отношению к другой душе,
Такой же несчастной, как и твоя. Но и тогда
Я не могла спать из-за Эленоры, её судьбы,
Потерявшей все шансы в жизни. Я видела
Наша бедность стала более надёжной; Год за годом
Проскользнули с шансами ускользнуть.
О, этот ребенок!
Когда я впервые почувствовал её губы, которые сосали мои груди
Моё сердце стало приглушённым, как птица, которая пытается
Вылить всю песню в одну ноту и не получается
Из-за своего экстаза. Дочь,
Маленькая дочка у меня на груди, душа
Какой женщине быть! Я знала её дух тогда,
Чувствовала всю мою любовь и тоску по её губам,
Почувствовала всю свою страсть, чистоту желаний
В тех сладких губах, что сосали мои груди. Ох, восторг,
О высочайшее восхищение, которое дал мне Бог,
Чтобы увидеть, как она катится по моей руке и улыбается,
Сытая, молоко, которое булькало из её губ!
Такие голубые глаза - о мой ребёнок! Моё дитя! моё дитя!
У меня нет надежды сейчас на эту жизнь - нет надежды
За исключением того, чтобы снова привести тебя к моей груди.
Бог будет добрым и даст мне тебя, или
Бог принесет мне сон, такой спокойный сон
Я не буду скучать по тебе, Эленора.
Я продолжаю.
Я вижу её, когда она впервые начала ходить.
Сначала она побежала, совсем как перепёлка.
Она никогда не гуляла. Она танцевала в этой жизни.
Она несколько минут танцевала на пальцах ног.
Моё голодное сердце как-то утомляло её.
Моя надежда, которая не умрёт, сделала её веселой,
И бесстрашный, и азартный и обнадёживающей.
Она не знала, что такое печаль или страх,
Или что-нибудь кроме смеха, игры и веселья.
Нет, пока она не выросла до десяти лет и не могла видеть
Место в жизни, которое дал ей Бог
Между моей жизнью и его; а потом я увидела
Вдохновение над ней, как облако
Проходит через солнце и делает одно место
Тенью, а пейзаж лежит в свете:
Так что тишина придёт над ней, с улыбками
Вокруг неё тишина и солнечный смех
Быстрое следование за её тишиной.
Ну ты знаешь,
Она ходила в школу здесь, как и другие.
Но кто знал, что я огорчилась, увидев её проигрыш,
А в школе Святой Марии нет шансов?
Нет шансов спасти то, что она заработала сама? Что за девушка
Заработала деньги за два года в колледже
Рядом с моим Эленорой в этом районе?
Там нет ни одного! Но тогда, если книги и учёба
Были предпосылками для успеха в жизни,
Почему мы должны иметь социальную схему, которая цепляется
К браку и дому, когда такая душа
Превращается в мир из такого дома,
Со школьным образованием так неадекватно? Если государство
Может принять наших сыновей и дочерей за их использование
На войне, в мире, зачем государству поднимать
И школу для этих сыновей и дочерей, пусть дома
Идут к полному разорению от полуразрушения сейчас,
И давайте, кто потерпел неудачу в выборе партнеров
Переизбирайте, не боясь детской судьбы
Который преследует нас сейчас.
Ибо посмотри на Эленору!
Почему она никогда не выходила замуж? Любой человек
Сделал бы свою жизнь богатой, если бы он женился на ней.
Но в этой нынешней схеме вещей такие женщины
Двигаются в жизни, где мужчины в основном меньше
В разуме и сердце, чем они - и мужчины
Кто им равные никогда не приходят к ним,
Или приходят к ним слишком редко, или если они приходят
Слепы и не знают этих Эленор.
И у неё достаточно характера, чтобы жить
В одиночной жизни отказываясь от меньшего шанса,
Так как она нашла не великого, как мне кажется.
Но пусть это пройдёт - я уверена, что она была любима,
И не раз, я уверена. Но я уверена
Она была слишком мудра для грубых и распространенных ошибок.
И если у неё была любовь, которая остановила её сердце,
Она знала всё заранее и встретила свою судьбу
Смело и написала, что "Быть смелой", а не
Вздрогнуть, сохранить перед своей душой свою веру
Глубоко внутри, чтобы она не забыла
Среди её многолюдных мыслей.
Она пошла на войну.
Она пришла ко мне, прежде чем она пошла, и сказала
Она была обязана своим мужеством и беспокойным духом
Для меня её воля к жизни, её любовь к жизни,
Её сила жертвовать и служить мне.
Она обняла меня за шею и поцеловала меня,
Сказала, что я была ей матерью, будучи
Матерью, если не больше; Жаль, что она принесла
Больше счастья для меня, материальные вещи,
Восторг в жизни.Конечно, её работа набрала силу.
Её жизнь была подорвана служением на войне,
Она умерла за страну, за Америку,
Столько, сколько любой солдат. Так я и говорю
Если её жизнь потерпела неудачу, то какая трата
Может ли её героическая жизнь и смерть помешать?
Мир потратил двести миллиардов долларов
Поставить эгоиста и напыщенного деспота
Из-за власти, которую он использовал, чтобы тиранить
За своих людей с тиранией
Политический, чтобы забрать
Сверкающее владычество короны.
Я хочу немного хорошего для нас из этой войны,
И немного эмансипации. Позвольте мне сказать вам:
Я знаю хуже, чем немецкий король
Это социальное бедствие бедности,
Которые калечат, убивают мужа и жену,
И отправляет детей в жизнь наполовину сформированными.
Я знаю тиранию более коварную
Чем был Уильям, так это тиранией
Суеверий, обычаев, законов и правил;
Тирания церкви, тирания
О браке и тирании убеждений
Относительно добра и зла, добра и зла;
Тирания табу, деспотизм
Это управляет нашим духом с помощью команд и угроз:
Призраки мертвых верований и вероисповеданий, призраки прошлого.
Короче говоря, тирания, которая голодает и цепями
Заключает в тюрьму, бичей, распинает душу,
Который только просит шанс жить и любить,
Свободно, как пожелает, который будет жить так
Если вы возьмете Бедность и выбросите его.
Тогда сделай главное внутренний рост, прими правила,
Условные обозначения и религия
Поклонение Богу в духе без рук
И без храмовых таинств) лепет
Моралисты, напыщенная речь
Из проповедников и священников, и выбросить их.
Эти вещи порождают ваши отходы и страдания.
Ты говоришь душе, что она грешит, и заставляешь её страдать,
Проведите годы в бессилии и сумеречной мысли.
Ты наказываешь там, где не должно быть наказания,
Ослабить и сломать душу. Ты взвешиваешь душу
С идолами и с бессмысленными символами,
Когда Бог дал три вещи: землю и воздух
И ум, чтобы знать их, жить в свободе с ними.
Ну, я бы с Америкой стала
Столь же свободной, как и любая другая душа,
И если Америка не получит силы,
Чтобы освободиться, теперь, когда война окончена.
Тогда дух Эленор Мюррей не победил
То, за что она умерла.
Так что я иду своим путём,
Назад, чтобы поужинать, я, кто живёт, умру
В Америке, как есть - встань и поменяй
Для мам будущих Эленор.
К настоящему времени пресса была полна Эленорой Мюррей.
И далеко и близко, где бы она ни была известна,
Жили, учили или учились, языки были потеряны
В эпизодах или рассказах о девушке.
Коронер на улице был при пуговицах,
Получил отмеченные статьи и письма, некоторые
Анонимные, какой-то сумасшедший. Дэвид Борроу
Кто помог этой Альме Белл в качестве адвоката, друга,
Нашёл в своей почте записку от Альмы Белл,
Прилагается одна, гораздо дольше, написаное для
Коронер, читать.
Когда Меривал
Прочитал его, он сказал, "Заимствовать: Читай
Это письмо другим присяжным.
Он прочитал это им, когда они сидели однажды ночью,
Приглашенные в дом Меривала
Выпить немного вина и покурить,
И поговорить о деле.

*

https://www.chitalnya.ru/work/2494085/