Конкурс "Идем путем Михалыча". Голосование по присланным работам

Почему же несерьёзно?

Люди писали, Да и Вы тоже..

Пускай игра - но все играют по одним правилам.

Если надумаете голосовать - времени достаточно

За начало - спасибо.

и этого автора знаю.

Итак, № - 1 , 3 - 5

Очень заинтриговали.

а где вознаграждение, если на то пошло...

Якунин и Арцов - авторы этих стихов ,если хотите знать.:))

А без заслуженного вознаграждения от меня живым еще никто не уходил :-)

Как насчет Приза Вашей Симпатии?

"Сперва — первоисточник:

Лежал я в комнате,

дыханье затая,

и наблюдал,

как солнца робкий зайчик

сквозь скважину замка двери темницы

ко мне снаружи путь свой пробивал."

Прочтите нормально, как написано, и уловите ритм стихотворения в прозе.

Плюс за юмор и попытку маскировки...

;-}

Ваша песня не нова..."

Если отгадаете - получите спец.Приз.

Формулировка была четкая: понять смысл и изложить в любой литературной форме.

Или надо было говорить, что сперва надо определить ключевые слова и выражения, увязать слова друг с другом так, чтобы они связно выражали мысль и т.д.

Наверное,такие указания приложены к каждому произведению,которое,может быть,кто - то вздумает перевести?

Или в инструкциях по пользованию "переводными" программаии.?

Кто берется за перевод , тому уже дополнительные формулировки не нужны

Спасибо.

В идеальном переводе эти элементы должны быть сохранены. Кроме того, желательно сохранить размер и ритм. Согласен, это сделать трудно. А если добавить к этим требованиям сохранение настроения, то задача становится почти не решаемой.

Но в этом и заключается мастерство именно перевода, а не переложения.

В варианте 6 из всех элементов упомянуты лишь солнечный луч, тарелка и стена. Ивведены новые (коридор, окна, шторы...). Также нарушены размер и ритм. Сохранена лишь тема - человек находится в принудительном заключении.

Поэтому данный вариант нельзя назвать переводом в полном смысле слова. Это добротное переложение по теме. И претендует на роль самостоятельного произведения.

Забытый миром в суете,

Я задыхался в темноте

И неподвижной тишине.

Но солнца луч проник ко мне,

Пробив дорогу в толще стен,

Надеждой озарив мой плен.

И, как я и подозревал, получился конкурс пародий на перевод Михалыча, который сам является пародией на пародию, выданную машиной

Невольно я сам увлёкся, но шутить настроения не было.

Хотелось бы надеяться, что, если тема переводов будет продолжаться, то всё обойдётся без скандалов. )))

Заглянули дальше и глубже меня.

Вы хотите сказать,что я подговорил всех участников,кроме Вас и Михалыча, на то,чтобы они писали как можно "пародийнее" на этот его конкурсный стих?

Очевидно,для этого я должен был сперва получить работу Михалыча, потом разослать их "своим людям", а затем эти работы выставить,чтобы посмеяться над ним.

Мне очень интересно узнать мнение Михалыча по поводу Вашего заявления.

Да и насчет Вашего взгляда на его работу тоже.Мне кажется,он писал ее не пародийно.

А если кто-то специально не "замутит",то причин для скандала нет.А пресекать скандалы в моих постах я умею.

Вы продолжаете утверждать, что я подстроил махинацию с работами и авторами, или забираете свои слова обратно с извинениями?

Вы же этим заявлением высказываете сомнение не только в моей честности, но и в нечестной игре других участников конкурса.

А по поводу пародий консультацию можете получить у Влада Валентиныча. Он в этом вопросе тот ещё дока. Вот пусть и рассудит (если захочет), нанёс ли я кому-нибудь оскорбление. )))

Вы же отлично понимаете,что я Вам не про"тему переводов",не о "консультации по поводу что считать пародией" толкую.Ваша фраза:."как я и подозревал, получился конкурс пародий на перевод Михалыча, который сам является пародией на пародию, выданную машиной" подразумевает,что еще до того,как я опубликовал все работы одновременно (что означает одновременность ознакомления с ними всех участников конкурса),я переслал им работу Михалыча,чтобы они могли сочинить на нее пародии.

Тем самым Вы утверждаете,что и я,и остальные участники конкурса ведем нечестную игру,устроив эдакий "заговор".

Вот о чем речь.И я имею право потребовать у Вас пояснить,что Вы имели в виду,говоря это,или забрать свои слова обратно,принеся свои извинения.

По-моему я высказался очень ясно и определенно и не надо уходить от ответа на конкретный вопрос.

Это только поставит Вас в еще более неблаговидное положение.

За свои слова надо нести ответственность.

а эпиграммы допустимы в этом благородном собрании?

Ибо, г-н Козлов уже намедни проехался на мой счёт в моём же посте, в этом же сообществе.

Обозвав меня «скотиной» и «чмом» - http://maxpark.com/community/4932/content/6618615#comment-97643072

Поскольку, господа админы даже не сделали замечание Козлову, то я тут к слову и к спору вашему, позволю себе эпиграммку, впрочем, довольно мягкую – в сравнении с той, что написал Козлов в мой адрес:

Считал себя он без изъянов

И вожаком овец – Козлов;

Но, был упёртым, как Баранов

И путал – где добро, где зло!

;-})

Если по поводу удаления твоей пламенной защитительной эпиграммы, то моих полномочий модератора в ВД вообще-то хватает, чтобы самому удалить твой коммент.

Я предпочел не силовой прием, а так сказать, литературный.

Полагаю,читающая публика довольно тем, что мы с тобой бодаемся (вот именно!..)))

И самый выдающийся - Арцов.

Если хотите продолжить - переходите в лички, или в пост Козлова с внеконкурсными стихами.

Если хотите продолжить - переходите в лички, или в Ваш пост с внеконкурсными стихами.

Забавно!.. )))

А мне, стало быть, ехидненько предложено посмотреть список руководства сообщества ВД и убедиться, что меня в нём нет...

В списке, г-н Козлов, почему-то отображаются лишь админы, модераторы не отображены.

Все модераторы.

Возможно - это Влад так в настройках определил...

Если у тебя есть красный крестик на шапочке... или у твоих санитаров... ))

У меня ни к кому претензий нет... а красный крестик есть...

;-}

Спасибо!

А то все общие рассуждения.

Вот если бы оказали уважением к моей просьбе в "условиях" и проголосовали в отдельной строке цифрами в возрастающем порядке - было бы просто идеально!

Но ведь идеал недостижим иногда не только в переводах!

Как насчёт симпатии?

:-)

Но все же упрямство (или невнимательность при чтении ? или неуважение к повторной просьбе?) взяло верх.

Ну да ладно,

чего уж там!

:-)

Как это помешало Вам, в том, чтобы после комментариев написать цифры отдельной строкой так,как я просил,чтобы удобнее было вставлять в таблицу?

Лежу за решеткой в темнице сырой…

А девочки ходят сейчас по Тверской…

Дышу через раз и гадаю зачем -

В тюремной двери кто-то кучу проблем

Создал, просверлив её насквозь совсем...

Да, дверь-то ещё не внутри в коридор

Выходит, а прямо на солнечный двор, -

Иначе откуда же солнечный зверь

Проник бы сквозь эту закрытую дверь?..

;-)

Но я был уверен, что не прошли бы мимо.

Думаю, ответ был бы таков:

"Мало ли комнаток, чуланов, сараев и подвалов с дверью, выходящей во двор".