Вячеслав Толстов
Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
И под тенями скал кирпича
Озеро лодки
Скучно, как лебедям
Повернитесь и вздохните, как шпалы -
Они жаждут весны!
*
LAKE BOATS
And under the shadows of cliffs of brick
The lake boats
Huddled like swans
Turn and sigh like sleepers----
They are longing for the Spring!
*
Последние 100 лет эта форма доминирует в Мировой поэзии.
Только переводы верлибром или без рифмы, потому что рифма в переводе всегда отсебятина.
https://www.youtube.com/watch?v=RImByL_t3z8
Когда ты спишь, золотые волосы,
Рассыпавшись на подушке,
И розовые ушки, словно морские раковины,
Хочу целовать, еще мгновение
И ты моя.
Где застряла?
====
Это ВЕРЛИБР!
Не застряла,
Месяц ждать нам ее,
Я узнала!
Можно в космос улететь!
Очень я ее люблю!
Где кабалисты, коварные комитеты,
Пандеры, предающие города-идиоты
Для миль и миль к прерии растянулось,
Невежественные, безжизненные, богатые,
Удушливые дымки?
*
CITIES OF THE PLAIN
Where are the cabalists, the insidious committees,
The panders who betray the idiot cities
For miles and miles toward the prairie sprawled,
Ignorant, soul-less, rich,
Smothered in fumes of pitch?
Особенно у всяких фанатиков и колдунов.
Как две заморские ракушки,
Пплывут прижатые вразброс
По курсу- розовенький нос.. :)
Они вглубь смотрят на меня,
А слева золотая прядь.
Хочу тебя я приобнять!)
Вы молодец, идёте уверенно вперёд!
Как будто блюдце молока
С вишневым соком розовеет,
А на второй ладошка млеет,
Уткнувшись пальцами в висок,
Как в поле тонкий колосок :))
Его услышит только друг,
И молоко, что на щеках,
Окажется вдруг на губах.
Вишневый сок добавит вкус,
То будет колдовство и пусть!))
Пусть спит !..Не трогаем его :)
А колдовство оставим деду..
Чтоб им нащУпывал по средам :)
У кур в курятнике приплод..
И нес навоС на огород..
Весна ведь скоро..удобряем..
Всю почву , розы там сажаем.
Пока весна пускай поспит..
Не будем пить ее ланит :))