Немов би буря у стакані,
Бурлять, як лава почуття.
Перед очима знову пані,
Шалений стук серцебиття.
Минуле, наче як примара.
Забув про спокій вже давно,
Любов бува, як Божа кара,
Дурманить, як п'янке вино.
Душа зболіла, плаче серце,
Чого ж ти, доле, така зла?
Сльоза гірка і, ніби з перцем,
Пекуча по щоці текла.
За що ж покараний любов'ю?
Не в радість ночі, також дні,
На світ дивлюся із журбою
Кохану бачу лише в сні...
*** *** ***
Бушуют чувства все в стакане,
Как лава в жерле у вулкана,
Перед глазами снова дамы,
И зов сердечного капкана.
Дурманит прошлое, как призрак.
Забыл давно уж о покое,
Любовь была, как Божья кара,
Вино – пьяняющее, дурное.
Душа болит и плачет сердце,
Чего ж, судьба, такая злая?
Слеза горька, как будто с перцем,
Жжёт, по щеке моей, стекая.
За что ж наказан я любовью?
Не в радость дни мои и ночи,
На свет смотрю с такой печалью,
Во сне твои лишь вижу очи...
******************************
Бушуют чувства все в стакане,
Как лава в жерле у вулкана,
Перед глазами снова дамы,
И зов сердечного капкана.
Дурманит прошлое, как призрак.
Забыл давно уж о покое,
Любовь была, как Божья кара,
Вино – пьяняющее, дурное.
Душа болит и плачет сердце,
Чего ж, судьба, такая злая?
Слеза горька, как будто с перцем,
Жжёт, по щеке моей, стекая.
За что ж наказан я любовью?
Не в радость дни мои и ночи,
На свет смотрю с такой печалью,
Во сне твои лишь вижу очи...
*********************************
Лана Сянська - Майже колискова...
Почти колыбельная...
(вольный перевод...)
Нехай ця ніч для тебе буде тихою,
хай не тривожить пам'ять, світ, ані сезон
зими… Нуртує так нестримно віхола,-
а я чатую поруч твій спокійний сон –
в люцернах літа спеку невтамовану,
ліловий присмерк матіолових краплин,-
метелик, що морозом намальований,
на шибці зимній - паморозь світлин.
Зима мине, завій сніги потоками
спливуть, як час… Сполошить сонце дім,
метелик враз розтане … і без докору
ти тільки не жалкуй, не мартвся, річ не втім,
що все з водою йде і не лишається,-
вгорі розвидниться, стужавіє весна:
ще світло не гаси, то не ввижається,-
чиї там крильця мерехтять опріч вікна?
*** *** ***
Пусть ночь твоя сегодня будет тихою,Пусть не тревожит память, мир, сезон,Метель ещё зимой грозит под стрехою,Я рядом… сторожить твой буду сон.Поля скучают по жаре с люцерною,Закаты по коралловой росе;Мороз узоры пишет кистью снежною,В них стёкла предстают во всей красе.
Зима пройдёт, умчит снега потоками,Растопит время, солнца жаркий луч,Закружат бабочки, хоть жизни их короткие,Ты жалостью о том себя не мучь.С водою всё уйдёт и не останется,Весна в лазурь окрасит небеса;Свет не гаси, пусть окна улыбаются,И ангелы несут к ним чудеса.
Занялась этим из чувства сопереживания к людям, которые вынуждены терпеть лишения, потерю близких людей, становиться беженцами и покидать свои гнёзда ради будущего своих детей. У меня живут близкие родственники в Мариуполе, Харькове, Киеве, в Крыму.
********************************
Если станет очень грустно –
вспоминай меня.
Если в сердце будет пусто –
вспоминай меня.
Если хлынет холод жгучий –
вспоминай меня.
И затянут небо тучи –
вспоминай меня.
Если будет день беззвучен –
вспоминай меня.
Если встретишь даже лучше –
вспоминай меня.
После ночи будет утро –
всё зальёт рассвет.
Вспоминай меня, как будто
и разлуки нет.
************************************
Фантазия на тему "Прохожий"
Я, молча, из окна глядела,
в прохожем каждом так хотела
найти твои черты.
Как допустила, в самом деле,
чтоб мной тоска так овладела,
забылись все мечты?
Шёл дождь, земля вся почернела,
голубка под стреху влетела, -
искала теплоты.
А мне унынье надоело,
без ласки охладело тело,
и думы так грустны.
Прохожий нужен до предела,
чтоб с новой силой я сумела
уйти от пустоты.
В моём бокале «Изабелла»,
лишь с нею nostalgie сумела
прогнать без суеты.
************************
За мухой долго наблюдала как-то раз,
Она туда-сюда по зеркалу ходила;
И был в движенье то ли транс, то ли экстаз,
Но вот она остановилась и застыла.
И в зеркало глядит, и видит что-то там,
То тычет хоботком, стоит на одном месте;
Мне интересно – узнаёт ли по чертам,
Иль незнакомца в себе видит в каждом жесте?
И, очевидно, образ муху не страшит,
Её опасность уж давно бы напугала;
Но муха улетать оттуда не спешит,
Я мух на зеркалах пока не наблюдала.
Тихонько подошла, вперёд направив взор,
Обеих вижу я – себя и муху эту;
Веду сама с собой неслышный разговор –
Хотела бы и я ждать в зеркале ответа?
Сознанью стало как-то безразлично всё –
И муху даже расхотелось мне низвергнуть
Или согнать, …пускай пока себе живёт,
Жизнь коротка и всем нам предстоит исчезнуть!
********************************
Притча - Ветерок и Цветок
...О силе любви...
Ветер встретил прекрасный Цветок
И влюбился в него со всей страстью,
Стал ласкаться к Цветку Ветерок,
Тот в ответ излучал ароматность.
Ветру мало казалось, решил:
«Дам Цветку я всю мощь и всю силу,
Чтоб Цветок меня крепче любил,
Стал ко мне ещё более милым».
Он дохнул всею мощью любви,
Но не вынес Цветок бурной страсти,
Он сломался, головкой поник,
Оживить его Ветер пытался.
Он старался поднять, но не мог,
На глазах увядал наш Цветочек,
Ветер крикнул: «Я отдал всю мощь,
Знать меня не любил ты, дружочек!»
Нам в любви часто силы нужны,
Но всегда ль мы друг с другом нежны?!
***********************************
Вы думали, где упокоиться потом... (В продолжение темы дня...)
Вы думали, где упокоиться потом,
Когда душа покинет тело, тело – дом?
Где вам хотелось бы покойно почивать?
Возможно, это склеп, где, упокоив мать,
И вы хотели б после рядышком лежать?
Ещё другая мысль порой тревожит мозг:
Возможно, кладбище при жизни выбрать мог?
Купить местечко, заказать себе плиту,
И эпитафию придумать эту ль, ту?
И есть ли в этом некий смысл – иметь мечту;
Чтобы при жизни всё суметь предусмотреть,
Потом с высот иных миров всё рассмотреть;
Как погребение усопшего пройдёт?
И всё ль по вашему сценарию пойдёт?
И как вам выбранное место подойдёт?
Пока вопросов много, а ответов нет,
Вы не достаточно готовы на тот свет!
*** *** ***
Тема, затронутая сегодня на ТМВ меня озаботила в декабре, когда хоронили мою младшую сестру, ушедшую внезапно. При её жизни вопрос о том, кто и где хотел бы быть похороненным не возникал. Проблема была неоднозначна. Теперь и я размышляю...
*************************************
Я знаю, жить осталось мало...
Галина Девяткина
Я знаю, жить осталось мало,
Хоть за зимой идёт весна,
Природа всё начнёт сначала,
Бессмертна потому она!
Я рождена фортуной страсти,
Когда кипит, бунтует кровь.
Жить на земле – такое счастье!
Но не даётся вновь и вновь.
Полынь-трава – дурманный запах,
Восторг и боль – соль бытия.
И всё – стремительно, всё – наспех,
И всё – загадочно маня.
О жизнь – прекрасное начало!
В конце пути – каменьев слизь...
Пусть жить осталось очень мало,
Но это тоже, тоже жизнь.
***************************************
Комментарии
Вот так... Люди уходят, а душа их остаётся.
Добрая светлая память милейшей женщине...
У нас общение продолжалось на "Стихи.ру". Немало было у нас параллельных работ по переводам англоязычной классики: Шекспир, Киплинг, Фрост, Блейк, Лонгфелло, Теннисон. Очень хорошо владела лингвистикой, было чему поучиться. И делились оперативно впечатлениями, замечаниями, без реверансов. Как ни печально, сейчас такого нет. Вечная память о Галине, пока живы...
Светлая и добрая память о ней.