Август у голубых холмов

by Ellen Carter

Grandmother tonight we sleep in your mountains
the men smoke their cigars
I know it is the whippoorwill who sings,
you have taught me

looking my way, the men say firelight plays against my face
in shadows
thinking of you, I am strangely singular
there is more to know than which bird calls in darkness
my heart leaps to many things,
is caught by very few

to stay in the forest I should know more than I do
the men say no, here is the sound of water and much dry wood
that is all we need until tomorrow
I spend myself as slowly as the last flames

your habits teach me to love careful things
an heirloom
how I listen to my heart unfold and fold again
I still undo a wrong stitch

-

Эллен Картер

-
Бабушка сегодня вечером мы спим в Ваших горах
мужчины курят свои сигары
Я знаю, что это - жалобный козодой, кто поёт,
Вы учили меня

смотря мой путь, мужчины говорят игры света от камина против моего лица
в тенях
думая о Вас, я странно исключителен
есть больше, чтобы знать, чем который птичьи крики в темноте
мое сердце прыгает ко многим вещам,
пойман очень немногими

чтобы остаться в лесу, я должен знать больше, чем я
мужчины говорят "нет", вот звук воды и большого количества сухой древесины
это - все, в чем мы нуждаемся до завтра
Я растрачиваю себя так же медленно как последний огонь

Ваши привычки учат меня любить осторожные вещи
семейная реликвия
как я слушаю сердце, разворачиваются и сворачиваются снова
Я всё ещё отменяю неправильный стежок.

https://youtu.be/jIxfVSS_65o