Болезнь

Ким Коннелл

Иногда это чувствует себя хорошо. 
Меня окружают слои меха. 
Моя плоть становится тяжелой. 
Не стоит беспокоиться. 
Кости и горечь 
становятся мягкими и исчезают. 
Ночью цветок закрывается. 
Внутри гусеницы хрипят 
в сладком, душном воздухе.

-

Sickness

by Kim Connell

Sometimes it feels good.


Layers of fur wrap around me.
My flesh grows heavy.
There is no energy to worry.
The bones & bitterness
grow soft and disappear.
At night, a flower closes.
Inside a caterpillar wheezes
in the sweet, stuffy air.