Стихи Эрин Белье

Стихи Эрин Белье появились в The Atlantic Monthly, Esquire, Slate, The Yale Review, TriQuarterly, Plowshares, AGNI, The New York Times и других. Она является автором трех сборников стихов: Black Box (Copper Canyon Press, 2007), One Above & One Below (Copper Canyon, 2000) и Infanta (Copper Canyon, 1995), которая была выбрана для серии National Poetry. 

-

With a Casanova’s careful art,
he moved slowly,
stole only one child at a time
through tunnels specially dug
behind the walls of her royal
chamber, then paid the Duenna
well to remember nothing
but his appreciation.

Imagine how quietly
the servants must have worked,

loosening the dirt, the muffled
ring of pick-ends against
the castle stone.

The Duenna,
one eye gauging the drugged girl’s
sleep, each night handing over
another light parcel, another
small body vanished
through the mouth of a hole.

--

С осторожным искусством Казановы,
он медленно двигался,
украл только одного ребенка за раз
через туннели, специально вырытые
за стенами ее королевской
палаты, затем заплатил Дуэнну
хорошоэ чтобы ничего не помнить
за его признательность.

Представьте, как тихо
слуги, должно быть,

стирали следы, приглушали
кольцо забора против
стен замка. Дуэнна,
один глаз, измеряющий желанную девушку
спать, каждую ночь
другой светлый пакет, другое
небольшое тело исчезло
через рот отверстия.