Восход Луны.

Для одних - это ни о чем.

Для других - известная ирландская патриотическая песня: о восстании 1798 года.

О восстании просто с пиками (копьями) в руках. 

И да, это восстание в финале было подавлено. Но на первом этапе - шло довольно успешно.  Не смотря на свою примитивность, копья оказались весьма эффективны даже против огнестрельного оружия - из-за четкой организации и дружных совместных действий восставших.

Ну а дальше - выиграл более технически продвинутый.

Но до сегодня дня эта песня является символом того, что дело не в многочисленности врагов и не в навороченности их оружия. А в моральном духе тех кто восстал. Ведь их аналог - Минитмены в США - в финале - как ни странно, победили.

Данный перевод песни... на 95% близок к тексту, за исключением совсем уж ньюансов.

Некоторые литературные обороты речи можно было бы заменить на более простые, из уличного русского языка, и близость к смыслу от этого только бы выиграла.

https://en.lyrsense.com/shane_macgowan/the_rising_of_the_moon

 

Знание - как ни крути - само по себе сила. Как сказал незабвенный алфизик Френсис Бэкон. И образованный человек всегда выигрывает у необразованного, даже просто с арбалетом в руках. По кличке скажем "чу ко ну", первым автоматом древности.

https://fs1.ppt4web.ru/images/95390/158864/640/img70.jpg

Вот такая загогулина истории выходит.