Как вы судно назовете, так оно и поплывет
Если попытаться прочесть некоторые иностранные названия дословно, может получится смешно и даже неприлично, - имеющие на своем языке абсолютно нормальное значение, в русском прочтении эти слова приобретают совершенно иной смысл. А для русскоговорящего человека - еще один повод посмеяться от души…
«Pindos», греческий балкер
«Princess Vanya», мексиканский балкер
«Atlantic Pisces», гонконгский танкер
«Sahar»
«Huitai», панамский балкер
«Hui Ping», панамский сухогруз
«Huyen Trang 02»
«Sloman Server» - сухогруз, плавающий под флагом Антигуа и Барбуда
«Sloman Producer» - сухогруз, плавающий под флагом Антигуа и Барбуда
«Sloman Provider» - сухогруз, плавающий под флагом Антигуа и Барбуда
«Sloman Dispatcher» - сухогруз, плавающий под флагом Антигуа и Барбуда
«Suchandra», азербайджанский буксир
«Lohi»
«Ponos»
«Ponos Dva»
«Peregar» - судно, зарегистрированное в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Испания
«Huilo Huilo», чилийский буксир
![[clip_image023%255B5%255D.jpg]](https://stat.newsland.com/static/u/content_image_from_text/18072018/6412558-3820490.jpg)
«Ana Gandon», испанское рыболовецкое судно
«Piz Daniel Jr.», роттердамский танкер
«Jopa», нидерландский сухогруз
«Jopa-Uno»
«Unitas H»
«Unitas» - с таким названием зарегистрировано 9 судов в Нидерландах и одно в Венгрии
«Dura»
«LenaDura», чилийский буксир
«HS Smetana»
«Perdida», немецкий сухогруз
«Lucky Sperm»
«Bandura», нидерландский сухогруз
«Дахи Бюль-Бюль»
«Beluga Stimulation» - контейнеровоз, плавающий под флагом Гибралтара
«Koza» - сухогруз, плавающий под флагом Маршалловых островов
«Beda», шведский паром
«DMS Siskin», нидерладнский буксир
«Svinoy» - cухогруз, осуществляющий перевозки под флагом Маршалловых островов
«Sosna» - балкер, плавающий под флагом Маршалловых островов
«Pisac», панамский танкер
«Pisang», либерийское судно
«Eblana», ирландское рыболовецкое судно
«Ebony Point», хорватский танкер
«Kota Nasrat», сингапурское судно
«Kota Pusaka», либерийский контейнеровоз
Комментарии
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
был забавеый случай - геологов моих коллег отправили в поиски месторождения молибдена. Искали молибден, а нашли ртуть. Ну, там фишка была, за месторождение молибдена получили бы годовой оклад в премию и квартиры бы дали всем нуждающимся, ибо молибден стратегический материал, входит в состав танковой брони. А за ртуть они получили по 25 руб премии, так как этой ртути до фига и больше. Ну, и назвали они это меторождение "Одан-йухан", типа, это название данной местности на местном наречии, в каталогах значится. Так и зарегистрировали - "Одан-йухан". И никто не догадался прочитать задом-наперед.
Молодцы, геологи, веселый народ.)))