Сближение Северной и Южной Кореи

Стартовавшее с начала этого года сближение Юга и Севера Кореи постепенно приобретает все более конкретные формы. Стороны ведут активные переговоры по сотрудничеству в самых различных сферах. Особое внимание при этом привлекли межкорейские переговоры по сотрудничеству в сфере железнодорожного и автомобильного транспорта. Договоренности по данным направлениям представители Сеула и Пхеньяна подписали еще в конце июня в Пханмунчжоме.

Так, КНДР и РК в сфере железных дорог решили, что 24 июля проведут изучение состояния железнодорожного полотна между южнокорейской станцией Мунсан и северокорейским городом Кэсон (т.н. "западная линия" или линия Тонхэсон, которая идет вдоль восточного побережья Корейского полуострова). По итогам работы будут подготовлены детальные рекомендации и технические планы по строительству необходимых систем управления и контроля, модернизации полотна. Если говорить прямо, то речь идет только о северокорейском полотне, так как на территории РК железные дороги поддерживаются в хорошем состоянии.

Кроме того, Северная Корея также согласилась допустить южнокорейских экспертов и провести вместе изучение состояния практически всей как западной, так и восточной ветки железнодорожной сети КНДР, а именно участка от Кэсона до Синыйчжу (всего 411 км), а также от станций Кымгасан до Туманган. Получается, что Пхеньян согласился дать доступ южанам к крайне важной стратегической информации. РК сможет выяснить точное состояние и пропускную способность железных дорог как западного (на Китай), так и восточного (на Россию) направления. А в КНДР именно на железные дороги приходится около 90% грузовых и военных перевозок и более 60% пассажирских. Доступ к информации о железнодорожной сети КНДР позволит просчитать в том числе и то, как в случае войны власти Северной Кореи смогут обеспечивать переброску войск, подвоз подкреплений, материалов и прочего. Несмотря на все это, Пхеньян дал согласие.

Однако, как выяснилось, у южных и северных корейцев, налаживающих сегодня политические контакты, обнаружились проблемы с взаимопониманием. Дело не в появившихся за десятилетия социальных и культурных различиях, а буквально в разном понимании корейского языка.

Министр культуры, спорта и туризма Республики Корея То Чон Хван отметил, что сближение на спортивной арене (речь о выходе двух сборных под одним флагом на Зимней Олимпиаде 2018 года) показало "острую необходимость в стандартизации корейского языка".

По словам политика, теперь "нужно определить общий, понятный обеим странам, употребляемый язык и создать единый словарь". Существует общенациональный нормативный или литературный корейский язык, нормы которого были закреплены еще в 1930-х годах. Тогда "Общество корейского языка" во главе с ведущими лингвистами опубликовало результаты своих исследований и язык Сеула был принят как норма литературного корейского языка. Однако с разделением страны на Южную (Республика Корея) и Северную Корею (КНДР) начался процесс расхождения и в языке.

Сегодня эксперты называют три основных фактора, которые усугубили языковые различия между странами. Во-первых, речь идет о фактически шестидесятилетней изоляции двух корейских государств. Во-вторых, мы говорим о разных политических и, соответственно, идеологических системах: о коммунистической Северной Корее и капиталистической Южной. И в-третьих, страны ведут разную языковую политику: в КНДР шло создание "культурного языка" (мунхваэ), который основан на северном, пхеньянском, диалекте, а на юге - в качестве нормативного стандарта был выбран язык с южными, сеульскими, особенностями. Вероятно, что подобным различиям будет уделено особое внимание в "едином словаре".

Вместе с тем, президент РК Мун Чжэ Ин в интервью сингапурской газете "Стрейтс таймс" заявил о том, что в настоящее время идут межкорейские и американско-северкорейские переговоры по вопросу определения даты и формата объявления об окончании Корейской войны. Он отметил, что объявление об окончании Корейской войны станет вехой на пути к устойчивому миру на Корейском полуострове, как и предусмотрено Пханмучжомской декларацией, принятой в апреле с.г. по итогам межкорейского саммита.

Таким образом, появление подобных совместных инициатив в различных сферах доказывает, что стороны идут на очевидное сближение.