Владимир Высоцкий. Натянутый канат

Зажигалки с небес — не от Бога. 
Их тушил полотёр Евдоким. 
И, как малая фронту подмога, — 
На чердак шёл настройщик Ефим.

...И бывало, такое бывало! 
Толковище, базар, разговоры… 
Из подвалов и полуподвалов 
Ребятишки рвались на просторы!

Владимир Высоцкий («Баллада о детстве», из черновиков, 1975 год)

слушать

Rien ne Va: слушать

Владимир Высоцкий поет по-французски. 
Легендарная пластинка «Натянутый канат».

Его самый последний французский диск. 
Запись сделана в сентябре 1977 года. Когда никто, конечно, не мог предположить, что эта парижская запись окажется последней. И возможно, самой яркой.

К моменту, когда Высоцкий начал записывать материал для «Натянутого каната», во Франции уже вышли две его пластинки. 
Диск, записанный в канадском березовом лесу в 1976 году, был выпущен в феврале 1977 года.

Первая «французская» пластинка Владимира Высоцкого (с записями, сделанными в Канаде летом 1976 года), вышедшая на фирме RCA в феврале 1977 года

И буквально следом за ним вышла пластинка с военными песнями, записанная в начале того же 1977 года, в Париже в содружестве с прекрасным музыкантом, композитором и аранжировщиком Константином Казански.

Диск «Vladimir Visotski», Франция, 1977 год

Высоцкий получил от этих записей колоссальное удовольствие. 
Которого был фактически лишен на родине, где ни одной его большой пластинки при жизни так и не вышло. И в сентябре 1977-го у Владимира Семеновича снова появилась возможность сделать настоящий альбом в настоящей студии с прекрасными музыкантами и с Константином Казански.

Тот, кто раньше с нею был: слушать

Владимир Высоцкий и Константин Казански. Париж, Элизе Монмартр, 15 декабря 1977 года. Фото Ю.Дробота

Вообще идея записи этой пластинки принадлежала большому почитателю Высоцкого, французскому журналисту, другу Марины Влади Жаку Уревичу. 
Но у него были некоторые сомнения, которыми он поделился с Константином Казански.

На альбоме с военными песня все было прекрасно, но аранжировки все-таки получились несколько однообразными. 
Казански честно сказал, что так хотел Володя.

Париж, ноябрь 1977 года. Фото Готлиба Ронинсона

И тогда Уревич поговорил с Высоцким – и уговорил его дать Константину карт-бланш. 
О чем Казански рассказывал в Париже в интервью Александру Фрумину: слушать

Действительно, если «Военную пластинку» записывали хотя бы три дня, то здесь на всё про всё были ровно сутки.

  
Внутренний разворот альбома «Натянутый канат», Франция, 1977 год

Без сна, почти без перерывов на еду и перекуров – ведь курить тогда можно было прямо в студии, о чем Константин вспоминал уже в один из своих приездов в Новосибирск: слушать

На этих записях мы почти не слышим гитару Высоцкого – только в «Баньке по-белому» гитара звучит довольно четко. 
Изначально Высоцкий пел свои песни как привык, а потом Константин Казански гитару при сведении практически уводил. Поэтому звучание песен в «Натянутом канате» получилось совершенно не таким, к которому мы привыкли.

Баллада о детстве: слушать

Черновой автограф песни «Час зачатья я помню не точно…». Из архива Олега Васина

Музыканты, которые аккомпанируют Высоцкому, были французами и слов его песен, конечно, не понимали, но Константин Казански как мог объяснил содержание, чтобы они чувствовали не просто ритм песен, но и смысл. 
В «Балладе о детстве» играл аккордеонист-итальянец. Но Казански специально просил, с одной стороны, обойтись без стилизаций и цыганщины, а с другой стороны, не забывать, что Володя – русский певец. И все получилось!

На сведение пластинки у Казански будет еще восемь дней после записи – для 11 песен это тоже совсем немного.

  
Виниловый диск «Натянутый канат», Франция, 1977 год

Тем более что здесь же в сопровождении звучат не только гитары, как прежде, а настоящий оркестр!

Высоцкий принял все задумки Константина и органично вписался в его аранжировки. 
Просто потому, что был хорошим артистом, как полагал сам Казански.

Но в то же время были и вполне объяснимые трудности. Если нужно было сделать второй или третий дубль, то дубли получались порой очень разными: слушать

Владимир Высоцкий и Константин Казански. Париж, Элизе Монмартр, 15 декабря 1977 года. Фото Ю.Дробота

Под утро, когда уже светало, сил почти не осталось, а работу надо было завершать, Высоцкий записал великолепную версию песни «Большой Каретный». 
С хором! А в хоре были Марина Влади, супруга Константина Казански Вероник и, кажется, все кто захотел подпевать. И получилась одна из лучших вещей на всем диске.

Большой Каретный: слушать

Париж, декабрь 1977 года. Фото Джианкарло Ботти

В «Натянутом Канате» звучат две песни на французском языке. 
В оригинале это всем хорошо известные «Моя цыганская» и «Прерванный полет». Есть ошибочное мнение, что перевод делала Марина Влади, но это не так. На самом деле французский текст писал певец, музыкант и друг Высоцкого Максим ле Форестье.

Максим ле Форестье, середина 70-х

Конечно, адекватно перевести Высоцкого на другой язык почти невозможно. 
И ему самому петь на чужом языке было намного сложнее. Но у Владимира Семеновича было желание записать пластинку, понятную не только русским, а попытаться заинтересовать еще и французскую публику.

Диск «Натянутый канат», Франция, 1977 год

Я благодарю за помощь в подготовке этой программы Константина Казански и наших друзей из Творческого объединения «Ракурс» Александра Ковановского, Игоря Рахманова, Олега Васина, Александра Петракова, Николая Исаева, Валерия и Владимира Басиных. 
В программе использованы фрагменты съемки для документального фильма Александра Фрумина «Шансон двух культур. История».

Константин Казански вспоминал, что у них с Володей был целый план.

 
Константин Казански. София, 2 сентября 2015 года. Фото Александра Ковановского

После «Натянутого каната» они хотели записать с оркестром еще около сотни песен, у Высоцкого был даже составлен список. 
Но, увы, новых дисков они записать не успели.

Бег иноходца: слушать

При подготовке программы использованы: 
– фотографии из архивов Сергея Алексеева, Олега Васина и Творческого объединения «Ракурс»; 
– фонограммы из архивов Александра Петракова и Валерия Басина.

Бонус

О пластинках, изданных «там»: слушать (Долгопрудный, МФТИ, 29 февраля 1980 года)

Париж, студия «Barclay», 1977 год:

Притча о Правде и Лжи (в подражание Окуджаве): слушать 
Диалог у телевизора: слушать 
Натянутый канат (Песня канатоходца): слушать 
Кривая да Нелёгкая: слушать

 https://www.youtube.com/watch?v=fK46HaB9tX4

Песня Владимира Высоцкого «Появился друг у меня…» в исполнении Константина Казански. 
Съемка сделана во время интервью Александра Ковановского и Петра Солдатенкова с Константином Казански в Новосибирске 8 мая 2014 года. 
© Съемка Сергея Алексеева

Дорогие друзья!

24 января, накануне 80-летнего юбилея Владимира Высоцкого состоялся запуск проекта по сбору средств на выпуск мультимедийного издания авторского цикла Антона Ореха «Один ВЫСОЦКИЙ», осуществляемого при участии Творческого объединения «Ракурс».

Еженедельные выпуски очередных Глав программы звучат на радио «Эхо Москвы» в ночь с пятницы на субботу вот уже на протяжении двух лет. 
Цель заявленного проекта — высококачественное полиграфическое издание 100 программ цикла в едином боксе, в котором будут представлены литературная и звуковая версии каждой из программ, уникальные фото— и видеокадры, редкие фонограммы и другие архивные материалы, иллюстрирующие каждую из Глав цикла «Один Высоцкий».

Для реализации нашей идеи крайне необходима всесторонняя финансовая поддержка — в том числе и со стороны наших постоянных слушателей, неравнодушных к личности и творчеству Владимира Высоцкого. 
Только при вашем участии мы сможем осуществить издание, подобных которому прежде не было. И которое стало бы по-настоящему достойным памяти этого человека.

 
«Grand Mountain Hotel», Greenfield Park, NY, август 1978 года. 
Фото Игоря Высоцкого