Вьетнам

Женщина, как вас зовут? - Я не знаю.

Сколько вам лет, где ваш дом? - Я не знаю.

Ради чего вы копаете яму в земле? - Я не знаю.

Сколько здесь  прячетесь вы? - Я не знаю.

Ты  укусила мне  палец сердечный? - не знаю.

Знаете, что ничего вам не сделаем злого? - не знаю.

Чьей стороны вы держались? - не знаю.

Раз здесь война, вы должны выбирать. - Я не знаю.

Ваша деревня пока ещё там или тут? - Я не знаю.

Что тут за дети, твои,  видно? - Да.

*Вячеслав Толстов

 

Wietnam

Kobieto, jak się nazywasz?

- Nie wiem.
Kiedy się urodziłaś, skąd pochodzisz? - Nie wiem.
Dlaczego wykopałaś sobie norę w ziemi? - Nie wiem. 
Odkąd się tu ukrywasz? - Nie wiem.
Czemu ugryzłaś mnie w serdeczny palec? - Nie wiem.
Czy wiesz, że nie zrobimy ci nic złego? - Nie wiem.
Po czyjej jestes stronie? - Nie wiem.
Teraz jest wojna musisz wybrać. - Nie wiem.
Czy twoja wieś jeszcze istnieje? - Nie wiem.
Czy to są twoje dzieci? - Tak.

*

Wisława Szymborska