21.10.2009 04:00

Маразм крепчал, шизо косило наши ряды(с)

На модерации Отложенный В Киеве изданы новые версии произведений Николая Гоголя - на украинском языке и, якобы, без цензуры, которой они подвергались в царской России.

Украиноязычные версии включены в сборник "Мыкола Гоголь. Повести. Лучшие украинские переводы в 2-х томах", инициатором его выпуска стало издательство Ивана Малковича "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".

"Не обошли и особо щекотливый вопрос - относительно "Тараса Бульбы". Малкович подает редакцию произведения от 1835 года, то есть первую авторскую версию, в которой еще нет последующих, откровенно идеологических правок", - уточняет киевская газета "День".

"В любом случае, с переводами такого уровня Гоголь обретает полноценный украинский голос... Обе книги приятно держать в руках, удобно и интересно читать, в библиотеке образованного человека они просто необходимы", - резюмирует издание.

2 15 547

Смотрите также

Барыг я могу понять, у них цель - деньги. Но здравый смысл отсутствует напрочь. "Чуден Днепр при ясной погоде(с) не переведешь ни на один язык, что бы понять, а он, действительно чуден. Хотя на(в) Украине его "хочется" назвать Днипро.

0 Экспертное мнение

Галина Ми ответил sosed ss nl

2009-10-21

# 4845159

Не знаю, когда я видела Днепр, у меня не возникало желания обозвать его как-нибудь,
действительно чуден, действительно широк, и дядько Тарас на него, так грустно смотрит.

0 Экспертное мнение

sosed ss nl ответил Галина Ми

2009-10-21

# 4845160

"... и дядько ...."(с) уже заговорили не мове***. Действительно, есть в украинском языке действительно точные слова, но в общении и быту.Да же русские их частенько употребляют, что бы более полно отразить свою мысль. Непонятна вся возня вокруг мовы. Поверьте, сколько бы не говорили о мове, но русско-украинский разговорник вы не найдете ни в одном книжном магазине! И продавцы в таких магазинах очень удивлены:"А зачем?". Проще говорить на суржике, что все и делают и величают себя знатоками мовы. А вся их грамотность заключается в написании буквы "и" как "i".

0 Экспертное мнение

Галина Ми ответил sosed ss nl

2009-10-21

# 4845161

Я была в Черкасах, а там все говорили на какой-то странной смеси русского и украинского, понять сложно, но можно, получалось иногда очень забавно, особенно нам, не знающим языка, мы долго выясняли что такое пампушечня, а над нами местные жители хихикали, я не против украинского языка, просто помню, какие оды, пел экскурсовод поэту, как дрожал у нее голос когда она рассказывала о гибели Гайдара.
Мне объяснили как читать на мове, с непривычки тяжело, но недели через две, читаешь, почти нормально .
А истерика украинского правительства накакого отношения к развитию украинского языка, никак не способствует, скорее вызовет комплексы у населения.

0 Экспертное мнение

sosed ss nl ответил Галина Ми

2009-10-21

# 4845162

Вы знаете, мову можно сравнить с исламом. И там и там нет точного определения, а есть учения и течения. Вроде, спички -сирники. А в Закарпатье их называют шваблики. И так во всем. Самое удивительное, что пытаются да же иностранные слова "украинизровать". Мало самолетов - по-русски. Мало литакив - по-украински. Но найдется свидомый, который скажет: мало самолетив. И так во всем. А для политиков, мова - очередная предвыборная карта и ее иногда разыгрывают. В компании 2004 года ее усердно "пропихивали", сейчас забыли.

Был я в Черкассах неоднократно, но не приходилось общаться на мове. Там большинство говорит на русском языке.

0 Экспертное мнение

Галина Ми ответил sosed ss nl

2009-10-21

# 4845163

Я бывала там несколько раз и не в самих Черкасах, а в поселке, я не помню как назывался этот населенный пункт, но бабушки, у которых я покупала молоко, говорили на каком-то странном наречии, я так поняла что это наречие и есть суржик, может быть я ошибаюсь, ну да ладно, я не лингвист,

0 Экспертное мнение

sosed ss nl ответил Галина Ми

2009-10-21

# 4845164

Так и есть, суржик - упрощенная форма языка для общения, проще говоря, говор. Так же и на Кубани и в Краснодарском крае говорят те же казаки.Ничего страшно нет, если бы не политический окрас.

0 Экспертное мнение

Галина Ми ответил sosed ss nl

2009-10-21

# 4845165

Я бывала там еще присоветской власти, так что никакой политики, и окрас только красный.
Тогда все боялись радиации, Чернобыль недавно рванул, но мы не обращали внимания, купались в Днепре, ели раков, их соседский пацан ловил.
В общем воспоминания великолепные.

0 Экспертное мнение

sosed ss nl ответил Галина Ми

2009-10-21

# 4845166

Уютный город. Что отличает украинские города от российских так это бульвары, которые и создают уют. И сомы до сих пор водятся в Днепре, что голову можно в пасть засунуть***

0 Экспертное мнение

Показать 9 ответов

Свернуть ответы

w7777 nl

2009-10-21

# 4845157

Ваши рассуждения о украинском языке были бы прикольные, если бы не угроза исчезновения украинского языка и прямая ненависть некоторых русскоязычных граждан Украины к украинскому языку.
Я не сторонник перевода Гоголя на украинский язык и считаю его "певцом империи", а не сыном Украины, но в первом издании "Тараса Бульбы"действительно были совсем другие акценты раставлено.

0 Экспертное мнение

sosed ss nl ответил w7777 nl

2009-10-21

# 4845167

Язык не исчезнет, не по зубам это политикам. Я живу в многонациональном Крыму и слышу все языки и не только украинский. Но считаю, что русский язык - язык межнационального общения( по советской идеологии) и это правильно. Нужен здравый смысл в это вопросе и не более. Необходимо сохранить самобытность народа в любом случае.

0 Экспертное мнение

назар nl ответил w7777 nl

2009-10-22

# 4845168

О каких акцентах речь ? Приведите пример о первом издании ? О какой угрозе исчезновения языка опять же речь если народ Украины преспокойно позволяет каверкать свой язык какой то тетке с красивой задницей ?

0 Экспертное мнение

mazurik nl ответил sosed ss nl

2009-10-22

# 4845169

Казахи как-то после 91 года, в экстазе суверенитета, хотели перевести все научные труды АН Казахастана на казахский. Но сдали назад - большинства научных терминов просто нет в языке. Я читал на украинском "Анатомию и строение человека" - это песня еще та... А вот сами песни на украинском очень люблю.

0 Экспертное мнение

sosed ss nl ответил mazurik nl

2009-10-22

# 4845170

В том-то и дело, песню Софии Ротару "Червона рута" ни на каком языке не споешь, только на украинском. А знал ее весь бывший СССР и пели охотно все. Все идет от политиков, им нужна причина и неважно какая, то ли язык, то ли преступления в Артеке, то ли "газовые войны". Еще бы народ в это поверил.

0 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы