СОВОК - кто это?

         «Совок», относительно новое и очень популярное слово в постсоветской России, используемое русскими людьми для описания человека, родившегося и выросшего в Советском Союзе, который полностью насыщен старой советской социалистической / коммунистической пропагандой и чья психология и мнения совсем не изменилось со времен Советского Союза; он используется как своего рода пренебрежительное слово.  

        Уже более 70 лет коммунистическая пропаганда в СССР закричала о создании «реальной советской личности» - я думаю, что «совок» - это «настоящий советский человек».

         Некоторое время назад я столкнулся с большой статьей, в которой русский автор дает очень хорошее описание этого слова. Я не могу найти эту статью в своих файлах, но в прежние времена я сделал заметки об основных мыслях статьи, а ниже я попытался перевести эти мысли на английский язык. 

         Если читателю не нравятся или не понимают мысли ниже, это не ошибка читателя, и это не ошибка российского автора, это полностью моя вина как переводчика. Ниже приводятся эти мысли на английском языке.

         «Я написал эту статью после долгой медитации. Я не претендую на всесторонний анализ, я лишь разделяю некоторые выводы, собранные из повседневной жизни, с вами ....

         Советский эксперимент изменил европейский кодекс русской нации. Нация, которая была неотъемлемой частью Европы, стала ... страной «совок». 

         «Совок» не европейский. Это человек с комплексом неполноценности, который является лакеем для любых властей и злобно завидует другим людям.

         «Совок» - трусливое существо, которое боится собственной тени и собственных слов, собственных мыслей и действий. 

         «Совок» встает прямо на себя, смотрит и ведет себя как раб, когда слышит имя Сталина. Он считает, что Сталин «солнце мира», и что диссиденты и другие люди, которые не думают, как он, продали свои души пиндосам * за печенье. 

         «Совок» всегда ведет себя как патерналист , но так как он не знает смысла слова, предпочитает называть себя ошибочно пофигистом . 

         «Совок» любит торжества, символы, импортное оборудование, šhmótki (одежда, нитки, вещи), автомобили. Ему нравится говорить о проблемах в Гондурасе, но вряд ли найдет Якутию на своей карте страны. 

          «Совок» мечтает стать боссом, который, по его мнению, ничего не делает все время, но имеет личный кабинет, служебную машину, секретаря ...

          «Совок» боится правительства, но... Но когда появляется возможность, он будет грабить его обязательно. Из уст в уста он громко критикует коррупцию, но если он начал воровать себя, то оторвать его от «корыта» возможно только путем разрыва его кожи.

           «Совок» говорит, что он христианин, но 90% из них никогда не читали Библию; и они ходят в церковь не чаще, чем в Оперу.

           «Совок» любит читать, но он не читает серьезных книг, он любит читать дешевые желтые газеты.

           «Совок» любит телевизор. Сидя на тренере, он сражается со всем миром, «показывает гниющие западные страны, что есть» ( это не очень хороший перевод печально известного выражения Хрущева, используемого Никитой Хрущевым в его речах - показывать «кузькину мать»).

           «Совок» жадный, он воспитывается в социалистической системе так называемого « блата » **, где нет культуры, а есть дефицит - недостаток или недостаток всего (еда, ткань, книги, жилое пространство и т. д.).

          «Совок» из уст в уста, за кусок во всем мире, он умирает, чтобы топтать «цветники своего соседа» своим сапогом. 

          Эта эпическая повесть о «совках» может продолжаться бесконечно, но зачем? «Совок» победил русский характер! Он победил нацию с тысячелетней историей, которая теперь чаще называет себя «советскими людьми», чем российская нация. 

          Эксперимент был замечательным успехом. Большевики завершили размножение и создали новое антропоморфное существо, которое на первый взгляд выглядит как его бывшие братья (европейцы), но по существу, судя по мыслям, отношение - это совсем другое существо ...   
---------- -
         *) Янки, американцы, граждане США. Слово происходит от греческого Πόντος (Понтус) и является отступным прозвищем для черноморских греков ... 
        **) Русский: «блат» - это система неформальных соглашений, обменов услугами, связей, партийных контактов или сделок на черном рынке для достижения результатов или вперед 
 
Оригинал текста

           Эту статью я написал после долгих размышлений. Не претендуя на всеобъемлющий анализ, поделюсь с вами, где-то из-за судьбы ...

           Советский эксперимент изменил европейский код русской нации. Нации, которая была неотъемлемой частью Европы, стала ... совковой.

           Совок - не европеец. Это закомплексованное человеческое существо с холуйской позицией по отношению к начальству и злобно-завистливой в отношениях к себе подобным. 

           Совок - трусливое существо, которое боится своей тени и речи, своих мыслей и поступков. 

           Совок вытягивается в струнку, истекая слюной раболепия, когда слышит имя - Сталин. Он считает его «светилом мира», а диссидентов и иных несогласных - продавшимися за печенье пиндосам.

           Совок - всегда патерналист, правда, не зная значения этого слова, предпочитает называть себя пофигистом.

           Совок любит праздники, символы, импортную технику, шмотки, авто. Любит порассуждать про проблемы Гондураса, но с трудом находит Якутию на карте своей страны.

           Совок мечтает быть начальником, который, по его мнению, ничего не делает, но имеет кабинет, служебную машину, секретаршу... 

           Совок боится государства, но... При любой возможности обязательно обворует его. На словах громко критикует коррупцию, но уж если сам сел «на кормление», то отодрать его от «корыта» можно только с кожей.

           Совок называет себя христианином, но 90% из них никогда не читали Библию, а церковь они ходят не чаще, чем в оперный театр.

           Совок любит читать, но не серьезные книги, а дешевые желтые газетёнки.

           Совок любит "ящик". Сидя на диване, он воюет со всем миром, показывает "кузькину мать" странам "загнивающего" Запада. 

           Совок жаден, он воспитан в системе т.н. блата, где нет культуры, но имеется дефицит.

           Совок на словах за мир во всем мире, но жаждет своим сапогом потоптать "грядки соседа". 

           Этот сказ про совка можно продолжать бесконечно, но к чему? Совок победил русскость! Он одолел нацию с тысячелетней историей, которая сейчас чаще себя называет «советским народом», чем российской нацией. 

           Эксперимент удался на славу. Большевики провели селекцию и получили новое человекообразное существо, которое похоже на своих бывших братьев (европейцев), но по сути, мыслям, мироощущению - это совершенно иное создание ... 

Русский текстовый автор неизвестен. 

Перевод BV Январь 2016