Как шутили римляне

Когда Азелл (Азелл буквально значит «осленок») хвалился, что он воевал во всех провинциях, Сципион ему ответил: «Agas asellum… У римлян есть пословица, которую можно перевести как «Гони осленка, если не найдешь быка». В данном случае значит: «за неимением лучших полководцев приходится посылать в походы и Азелла».

Другая сходная пословица переводится «Гони осленка, он умней не сделается». Что может означать «хоть Азелл и всюду побывал, а все, каким был, таким и остался».