Мир огромным быть может

And fries a couple of ebon atoms white,

I don't believe I believe a thing you state.

I put no faith in the seeming facts of light.

I don't believe I believe you're the last in space,

I don't believe you're anywhere near the last,

I don't believe what makes you red in the face

Is after explosion going away so fast.

The universe may or may not be very immense.

As a matter of fact there are times when I am apt

To feel it close in tight against my sense

Like a caul in which I was born and am still wrapped.

Robert Frost "Sceptic"

Роберт Фрост

скептическое

Далёкая звезда, в твою ли честь

На фотоплёнке атом белизны?

Не верится, что верю, что ты есть,

И свойства света вряд ли мне важны.

Не верю, что ты чуть не дальше всех,

Что дальше всех — не верю ни на миг,

Не верю, что твой лик румянит бег

От взорванных галактик, "красный сдвиг".

Но чувствую порой, что космос твой,

Едва начать оценивать итог,

Теснее оболочки родовой:

Я в нём возник — и выбраться не смог.

1949

Robert Frost

Skeptic

Черный атом тобой добела раскалён,

В твою речь я не верю, помехи, заминки,

Что есть свет, я не знаю, реален ли он?

Я не верю, не верю, что ты из последних,

Что, одна из последних во тьме мировой,

Ты краснеешь, сестёр устыдившись соседних,

Что, взорвавшись, так быстро летишь по кривой.

Разобраться в устройстве вселенной не жажду,

Но её представляет мой внутренний взор

Оболочкою плода, в которой однажды

Я родился, завёрнут в неё до сих пор.

*Перевод: Александр Кушнер