Депутат предложил запретить дублированные фильмы на российском ТВ

и в результате уже полевропы - это люди сразу с несколькими языками,

свободное владение 2-3 языками совершенно - не редкость.

Главная трудность при усвоении любого языка - даже родного,

это то, что язык - надо воспринимать, ассоциировать и семантизировать - все на слух. Как раз при таком подходе с субтитрами - вам оставляют, и не глушат - оригинальное звучание фильма, мультиков, музыки, или новостей.

Говоря проще - усвоение речи происходит правым полушарием, на слух, поэтому вы можете хоть целыми сутками торчать и телефункена и не уставать при этом.

Просто - сравните это с теми жалкими 2 часами в неделю для иностранного языка, и сразу станет ясно, что никого "чуда" в большом количестве полиглотов в Европе нету.

.

Напр. напирая на грамматику или перевод - вы загружаете уже левое полушарие, и потому - вы буквально перегружаетесь уже через каких-то 45 минут такой работы.

Из того, что вы за эти 45 минут выучите вы через пару дней - если у вас это не на слуху постоянно, просто и банально забудете.

А если 90% фраз и слов, у вас - постоянно на слуху,

то они и "сами" и запоминаются легко и ест...

Как бы пытаясь объективно оценить происходящие события.

Вы же должны выслушать для своей объективности не только "россиян", но и другую, "украинскую" сторону...

...уже через месяц, понимаешь, и на украинских, и на российских каналах показывают очень часто ОДНИ И ТЕ ЖЕ ВИДЕОКАРТИНКИ. Меняется только звуковое сопровождение.

Мы смотрим ТВ, а кого несут на носилках в репортаже - реально МЫ НЕ ЗНАЕМ!!!

Русские с экрана ТВ говорят про это - одно, украинцы со своего экрана ТВ, за теме же видео кадрами, говорят - совсем другое!!!

Не ужели можно поверить, что государство заберёт такие возможности влиять на сознание основной массы населения своей страны, предоставленные своим послушным СМИ???

Для овладения языками - важны не картинки, а именно звуковой состав и оригинальное звучание речи. Весь фокус тут в том, чтобы вы смогли - часов по 5 погружаться в "атмосферу" языка, в его звучание - что возможно сделать лишь заставив работать правое полушарие, язык звуковых образов и картин, когда сюжет раскрывается словно наошупть - без перевода.

Это люди уже поняли еще с так называемой "языковой реформы", уже тогда начали массово отказываться от "грамматико-переводных" академических методов. Ключевое здесь - это возможность работать - по 5 часов в день, взаместо - жалких 2 часов в неделю. Очевидно, что работая левым полушарием, логически обрабатывая грамматику - вы начнете уставать и перегрузитесь уже через каких-то - 45 минут. А с непривычки - попробуйте послушать иностранную речь, у многих уже через 15 минут уши в трубочку свернутся.

Профессиональных толмачей-синхронистов вынуждены менять уже через 30 минут, потому что у них наступает "перегруз", левое полушарие просто не приспособленно для таких нагрузок.

Причины тут две:

1. вы непривычны к этому звучанию, потому что вам его постоянно "глушили".

2. вы п...

Только украинские СМИ будут продолжать переводить текст из видеоролика по своему,

А российские СМИ будут печатать под картинкой своё видение, и как правило, оно явно противоположное украинским.

Как можно в этой ситуации выучить язык, если у каждой страны есть "свои национальные толкования" для перевода?

Конечно, учебные фильмы с субтитрами, очень полезны. Сейчас они доступны. Но что будут делать наши подконтрольные правительству СМИ с иностранными видеороликами - остаётся только догадываться. Не всем же надо учить язык...

Мнение истинного дебильного кацапа:))

Развал, разруха, кредиты и нищета, и вся страна с бандитским беспределом, да еще вдобавок и с ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНОЙ!

О чем нам слушать сейчас украинцев, когда до них до самих еще не дошло, во что они вляпались!

Вот, если бы ТВ на Украине не принадлежало Порошенко, тогда еще можно было бы...

А так, ну, о чем с зомби разговаривать, у которых на ушах раскидистая клюква.

Мы, другого никогда не простим хохлам!

Того, что они ПОВЕРИЛИ не нам, а нашим врагам!!!!

Не о чем нам с ними сейчас разговаривать! Не с этим поколением!

Ну, разве что, с их внуками-правнуками, которые сами все по факту и увидят, и оценят, и СВОИ выводы сделают.

Так что теперь, Украине предстоит ВЫСТРАДАТЬ добрые отношения с Россией! И будет это не в ближайшие лет 20, это- точно!

Им это просто - незачем, ведь куда бы они не приехали

- везде уже люди говорят по-английски!

Ага, это такой "развлечение", слышать как картавый мойша-толмач

- перепевает Битлз и Итальянскую ОпеГу.

- Слушал я Битлз, не понравилось.

Картавят, фальшивят, сто только в них находят?

- А где же ты их слышал?

- Мне Мойша напел.

Не надоело вам еще - в этом "анекдоте" жить про савок.

Это - весьма и превесьма "сомнительное развлечение".