23.01.2010 03:00

Экспансия галицкой мовы в схидну Украину

На модерации Отложенный

Дальше идут магазины "Домовой" и "Край земли",потом Россия.

5 26 581

Смотрите также

Так и Вы не знаете перевода?Странно.Владельца зовут Степаном,живет у нас давно,занимается торговлей стройматериалами.Магазин этот достроил недавно.Вывеску я увидел только сегодня.
Сфотографировал,так как запомнить сложно.Да мало ли диалектов,тоскует мужик по малой родине.

0 Экспертное мнение

_ kresliar ответил iwannn nl

2010-01-23

# 4674134

я подумал, что это в Киеве. с переводом проблем нет: приблизительно ... магазин строительных приспособлений... дословно само название- кирилицей передается польское произношение. это даже не диалект.

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил iwannn nl

2010-01-23

# 4674135

Я польский не знаю, но знаю точно, что по-украински надо писать "будівельні (матеріали)" , А вот это начиння, скорее всего имелось ввиду "оздоблення".

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил iwannn nl

2010-08-13

# 4674136

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Алексей А ответил _ kresliar

2010-01-23

# 4674137

Да, это почти польский, Sklep patelnie budowlane , тут только "начиння" украинская, по польски будет patelnie, утварь.

0 Экспертное мнение

iwannn nl ответил _ kresliar

2010-01-23

# 4674138

Спасибо.Просто писал парень с претензией на экзотику.

0 Экспертное мнение

_ kresliar ответил Алексей А

2010-01-23

# 4674139

patelniа- сковородка, да не стоит заморачиваться, может чудак рассчитывает на интерес к вывеске- не один задумается- голь на выдумки хитра...

0 Экспертное мнение

iwannn nl ответил Алексей А

2010-01-23

# 4674140

Отдельная тема-названия магазинов.Например(я привел в тексте)"Край земли",но надо видеть его на местности-в трех метрах от обрыва,за котрым РФ.Или вот привел пример"всетотже"-магазин сэконхэнда "Евростоки"-со вкусом подобрано.
Магазин раньше назывался "Все для дома"-теперь "Домовой".

0 Экспертное мнение

Алексей А ответил _ kresliar

2010-01-23

# 4674141

Ну, если не вдаваться в дословные подстрочники, то Sklep materiałów budowlanych

0 Экспертное мнение

iwannn nl ответил Инга Бо

2010-01-23

# 4674142

Он нормальный мужик,этот Степан,просто такой рекламный трюк,наверное.При случае спрошу.

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил iwannn nl

2010-01-25

# 4674144

В таком случае рекламный трюк удался)))

0 Экспертное мнение

iwannn nl ответил Инга Бо

2010-01-25

# 4674147

Насколько удался,жизнь покажет.Не каждый рискнет в склеп войти.

0 Экспертное мнение

Показать 12 ответов

Свернуть ответы

Инга Бо

2010-01-23

# 4674128

помню в Одессе вывеску на магазине: "Рыбы и прочие деликатесы"! посмеялась от души))

0 Экспертное мнение

iwannn nl ответил Инга Бо

2010-01-23

# 4674143

Ну,знаете,не все сейчас поймут,над чем Вы смеялись.Рыба для многих деликатес.Теперь.У нас,кстати,теперь и с удочкой за бесплатно не посидишь,надо пятьдесят гр.отдать,чтобы попробовать поймать рыбку.в магазине не дешевле.

0 Экспертное мнение

Инга Бо ответил iwannn nl

2010-01-25

# 4674145

я не про деликатесы улыбалась, а про "рыбЫ". Принято писАть "РыбА"

0 Экспертное мнение

iwannn nl ответил Инга Бо

2010-01-25

# 4674148

Не обратил внимания.Многоплановая вывеска,с двойным дном.

0 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

Мангуп Ледогоров

2010-01-23

# 4674129

Интересно беседовать ( только! в познавательных целях) с западенцами . Они считают свою речь истинно украинской. На самом деле - суржик, с заимствованием от польского, еврейского, чешского, венгерского и "самостийного". У нас их целая бригада на стройке дач промышляла, так что наслушался. Я хоть не знаток, но подруга, была филологом укр. яз., смеялась и делала записи их речей. Цель - рассказать студентам, как не надо говорить по украински.

0 Экспертное мнение

iwannn nl ответил Мангуп Ледогоров

2010-01-23

# 4674146

Зато русский у них изумительный,даже акцент почти не ощущается.Вообще-то там много народностей-не Кавказ,конечно,но есть.У нас на Донбассе тоже есть места чудные-я не о суржике,суржик-наша родная речь и ридна мова.Есть поселок-конезавод,ему двести лет,на одной стороне поселка,на другой стороне того же поселка был раньше колхоз,теперь живут свободные от всего люди-так все двести лет конезаводчики разговаривают на русском,колхозники на украинском,женятся,выходят замуж,одна школа(русская),один садик(был)детский-ничего не меняется.Часто подвожу попутчиков,село пригородное-так при пересечении незримой этнограницы они начинают говорить по другому.Феномен.

0 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы