Нью-Гемпшир

NEW HAMPSHIRE

Children's voices in the orchard
Between the blosom- and the fruit-time:
Golden head, crimson head,

Between the green tip and the root.
Black wing, brown wing, hover over;
Twenty years and the spring is over;
To-day grieves, to-morrow grieves,
Cover me over, light-in-leaves;
Golden head, black wing,

Cling, swing, Spring, sing,
Swing up into the apple-tree.

 

Голоса детей в саду,
Плоды ещё не созрели, -
Рыжая головка, красная головка
Мелькают сквозь зелень.


Черное крыло, белое крыло в вышине,
Двадцать лет прошло - и конец весне.
Нынешнее горе, ожидание бед,
Спрячь меня, укрой, листьев свет.
Чёрное крыло, рыжая головка,
Вверх - вниз,
Веселись,
Держись,

на яблоню взбираясь ловко.