Выступление Фиделя Кстро

На модерации Отложенный Выступление Фиделя Кстро на Площади Революции в Гаване 1 мая 2003 года


Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на акте по случаю Международного дня трудящихся, который состоялся на Площади Революции. Гавана, 1 мая 2003 года.

Уважаемые гости!

Дорогие соотечественники!

Что мы имеем

Наш героический народ, живущий на маленьком карибском острове, в нескольких десятках миль от самой могущественной имперской державы, когда-либо известной человечеству, борется уже 44 года. Этим он вписал в историю страницу, которой нет равных. Никогда еще мир не видел столь неравной борьбы.

Те, кто думает, что возведение империи в статус единственной сверхдержавы, чья военная и технологическая мощь ничем в мире не уравновешена, может вызвать у кубинцев страх или уныние, не могут не удивляться огромному мужеству этого отважного народа. В такой день, как сегодня, в славный день трудящихся, отмечаемый в память о пяти погибших рабочих Чикаго, я заявляю от имени миллиона кубинцев, собравшихся здесь, что мы выстоим, невзирая на все угрозы, не уступим какому бы то ни было давлению и готовы защищать Родину и Революцию силой идей и оружия до последней капли крови.

В чем виновата Куба? У какого честного человека есть причины, чтобы на нее напасть?

Собственной кровью и оружием, отобранным у врага, ее народ сверг жестокую тиранию, навязанную правительством Соединенных Штатов, у которой было под ружьем 80 тысяч человек.

Куба была первой территорией в Латинской Америке и Карибском регионе, освободившейся от империалистического господства, и единственной страной полушария, где на протяжении постколониальной истории палачи, убийцы и военные преступники, отнявшие жизнь у десятков тысяч людей, были примерно наказаны.

Куба вернула себе землю и полностью передала ее крестьянам и сельскохозяйственным рабочим. Природные ресурсы, промышленные предприятия и основные виды услуг были переданы в руки единственного настоящего хозяина: кубинского народа.

Менее чем за 72 часа, сражаясь без передышки днем и ночью, Куба разгромила вторжение наемников на Плая-Хирон, организованное правительством Соединенных Штатов, чем было предотвращено прямое военное вмешательство этой страны и война, последствия которой невозможно предугадать. У Революции была уже Повстанческая армия, более 400 тысяч единиц оружия и сотни тысяч членов народного ополчения.

Куба с честью, не идя ни на какие уступки, выстояла в 1962 году, рискуя подвергнуться атаке десятков единиц ядерного оружия.

Куба победила в грязной войне, развернувшейся по всей территории страны, ценой гораздо больших потерь, чем те, которые она понесла в войне за освобождение.

Она выдержала, не дрогнув, тысячи актов диверсий и террористических атак, организованных правительством Соединенных Штатов.

Она сорвала сотни планов убийства лидеров Революции.

В разгар жестокой блокады и экономической войны, которые длятся уже почти полвека, Куба была способна за один год искоренить неграмотность, с чем не могли покончить более чем за четыре десятилетия остальные страны Латинской Америки и сами Соединенные Штаты.

Она принесла бесплатное образование сто процентам детей.

Она обладает самым высоким показателем по отсутствию школьного отсева - более 99 процентов от подготовительного класса до девятого - среди всех стран полушария.

Ее ученики начальных классов занимают первое место в мире по родному языку и математике.

Куба также занимает первое место в мире по числу учителей на душу населения и по числу учащихся на класс.

Все дети с физическими недостатками и проблемами умственного развития обучаются в специальных школах.

Обучение компьютерному делу и интенсивное применение аудиовизуальных средств сейчас распространяется на всех детей, подростков и молодых людей в сельской местности и в городах.

Обучение, при котором государство оказывает учащимся определенную материальную помощь, впервые в мире стало возможным для всех молодых людей в возрасте от 17 до 30 лет, которые не учились и не работали.

Любой гражданин имеет возможность учиться с подготовительного класса до получения звания доктора наук, не заплатив при этом ни единого сентаво.

В стране сегодня имеется более 30 выпускников высших учебных заведений, представителей интеллигенции и профессиональных деятелей искусств на каждого, существовавшего до Революции.

Средний уровень образования кубинского гражданина уже не менее 9-классного.

На Кубе не существует даже функциональной неграмотности.

Школы по подготовке работников искусств и инструкторов искусств имеются во всех провинциях страны, в них обучаются и развивают свой талант и призвание более 20 тысяч юношей и девушек. Еще десятки тысяч учатся в школах со специальным уклоном, являющихся резервом для институтов.

Высшие учебные заведения постепенно охватывают все муниципии страны. Никогда и ни в каком другом месте не происходило такой колоссальной революции в области образования и культуры, которая превратит Кубу, с большим отрывом, в страну, имеющую самые обширные знания и самую высокую культуру в мире, упорно следующую убеждению Марти, что "свобода без культуры невозможна".

Детская смертность снизилась с 60 на одну тысячу новорожденных до цифры, колеблющейся в пределах 6 - 6,5. Это самый низкий показатель в полушарии, начиная с Соединенных Штатов и кончая Патагонией.

Средняя продолжительность жизни увеличилась на 15 лет.

Искоренены такие инфекционные и заразные заболевания, как полиомиелит, малярия, столбняк у новорожденных, дифтерия, корь, краснуха, паротит, коклюш и лихорадка денге; другие, как столбняк, менингококковый менингит, гепатит В, проказа, менингит вследствие гемофилии и туберкулез полностью контролируются.

Сегодня в нашей стране люди умирают от тех же болезней, что и в более развитых странах: от сердечно-сосудистых заболеваний и от рака, вследствие несчастных случаев и по ряду других менее частых причин.

Ведется глубокая революция, чтобы приблизить медицинское обслуживание к населению, чтобы облегчить ему доступ в учреждения медицинской помощи, сохранить жизнь и облегчить боль.

Ведутся глубокие исследования с тем, чтобы разорвать генетическую цепь, облегчить или свести к минимуму проблемы генетического происхождения, дородовые или связанные с родами.

Сегодня Куба является страной с самым высоким показателем врачей на душу населения; ее показатель превышает почти вдвое показатель тех, кто следует за ней.

Научные центры без устали работают над тем, чтобы найти превентивные или терапевтические решения в борьбе против самых тяжелых болезней.

Кубинцы будут располагать самой лучшей медицинской системой в мире, и медицинское обслуживание будет и дальше оставаться совершенно бесплатным.

Социальное обеспечение охватывает сто процентов граждан страны.

85 процентов населения являются собственниками своих жилищ, которые не облагаются никакими налогами. Остальные 15 процентов платят абсолютно символическую квартирную плату, которая едва ли составляет 10 процентов зарплаты.

Потребление наркотиков охватывает лишь незначительное число людей, и с этим ведется решительная борьба.

Лотерея и другие виды азартных игр были запрещены с первых лет Революции, чтобы никто не возлагал своих надежд на случай.

Наше телевидение, радио и пресса не помещают торговую рекламу. Любая пропаганда направлена на вопросы здоровья, образования, культуры, физического образования, спорта, здорового отдыха, охраны окружающей среды; на борьбу с наркотиками, с несчастными случаями или другими проблемами социального характера. Наши средства массовой информации воспитывают, а не отравляют и не отчуждают. Здесь нет поклонения и возвеличивания ценностей гнилых обществ потребления.

Было покончено с дискриминацией женщин, составляющих сегодня 64 процента профессиональных и научных сил страны.

С первых месяцев Революции были упразднены все до единой формы выражения расизма, скопированные с юга Соединенных Штатов. В последние годы Революция прикладывает особенно большие усилия к тому, чтобы уничтожить следы, оставленные бедностью и отсутствием доступа к знаниям у потомков тех, кто был рабами в течение веков, и породившие объективные различия, которые имеют тенденцию к воспроизводству. Скоро не останется ни тени последствий этой страшной несправедливости.

Тут не существует культа ни одного живого революционного деятеля, нет статуй, официальных фотографий, названия в его честь улиц или учреждений. Руководители - это люди, а не боги.

Мы не стояли в стороне

Ни в каком другом народе настолько не укоренился дух международной солидарности.

Наша страна поддержала алжирских патриотов в борьбе против французского колониализма ценой нарушения политических и экономических связей с такой важной европейской страной, как Франция.

Мы посылали оружие и бойцов, чтобы защитить Алжир от марокканского экспансионизма, когда король этой страны хотел захватить разработки железных руд в Гара-Джебилет по соседству с городом Тиндуф на юго-западе Алжира.

В 1973-1975 годах по просьбе Сирии полный персонал танковой бригады был дислоцирован у Голанских высот, когда эта часть территории была незаконно отнята у этой арабской страны.

Нашу политическую поддержку получил лидер только что добившейся независимости Республики Конго Патрисио Лумумба, которого преследовали из-за рубежа. После его убийства колониальными державами в январе 1961 года мы оказывали поддержку его последователям.

Четыре года спустя, в 1965 году, кубинская кровь пролилась к западу от озера Танганьика, где Че и более ста кубинских инструкторов помогали конголезским повстанцам, боровшимся с белыми наемниками, которые находились на службе у Мобуту - человека, поддерживавшегося Западом, чьи 40 миллиардов ворованных долларов хранятся неизвестно в каких европейских банках и неизвестно кому принадлежат.

Кровь кубинских инструкторов пролилась, когда они готовили и поддержали бойцов Африканской партии независимости Гвинеи и Островов Зеленого Мыса, которые под командованием Амилкара Кабрала боролись за независимость этих бывших португальских колоний.

То же происходило в течение десяти лет, когда Куба помогала МПЛА Агустиньо Нето в борьбе за независимость Анголы. После ее достижения и на протяжении 15 лет сотни тысяч кубинских добровольцев участвовали в защите Анголы от нападений южноафриканских расистских войск, которые в сговоре с Соединенными Штатами и используя методы грязной войны расставили миллионы мин, смели с лица земли целые селения и убили более полумиллиона ангольских мужчин, женщин и детей.

В Куито-Куанавале и на границе с Намибией на юго-западе Анголы ангольские и намибийские силы и 40 тысяч кубинских солдат нанесли окончательный удар южноафриканским войскам, располагавшим в то время семью атомными бомбами, которые были поставлены Израилем или произведены с его помощью с ведома и при полном сообщничестве правительства Соединенных Штатов. Это означало немедленное освобождение Намибии и, возможно, ускорило на двадцать - двадцать пять лет конец апартеида.

В течение почти 15 лет Куба занимала почетное место в движении солидарности с героическим народом Вьетнама в период варварской, беспощадной войны, развязанной Соединенными Штатами, которые убили четыре миллиона вьетнамцев, не считая раненых и инвалидов войны; которые наводнили их землю химическими продуктами, причинившими неисчислимый ущерб, который чувствуется еще до сих пор. Предлог: Вьетнам - бедная, отсталая страна, расположенная в 20 тысячах километров от Соединенных Штатов, представляла угрозу для национальной безопасности этой страны.

Кубинская кровь пролилась вместе с кровью граждан нескольких латиноамериканских стран и вместе с кубинской и латиноамериканской кровью Че Гевары, убитого по указанию агентов Соединенных Штатов в Боливии, когда он был ранен и захвачен в плен, а его оружие было повреждено пулей в ходе боя.

Кровь кубинских рабочих-строителей, которые должны были вот-вот уже закончить международный аэропорт, жизненно важный для экономики крохотного острова, жившего доходами от туризма, пролилась в бою ради защиты Гранады, на которую Соединенные Штаты напали под циничными предлогами.

Кубинская кровь пролилась в Никарагуа, где инструкторы наших Вооруженных сил обучали отважных никарагуанских солдат, вынужденных отражать грязную войну против сандинистской Революции, - войну, которую организовали и для которой поставили оружие Соединенные Штаты.

И я привел еще не все примеры.

Более двух тысяч героических кубинских бойцов-интернационалистов отдали свою жизнь при исполнении священного долга поддерживать освободительную борьбу за завоевание независимости других братских народов. Ни в одной из этих стран нет кубинской собственности.

В наше время в истории ни одной другой страны нет столь блестящей страницы искренней и бескорыстной солидарности.

Куба всегда проповедовала своим примером. Она никогда не капитулировала. Она никогда не предала дела другого народа. Никогда не шла на уступки. Никогда не изменила принципам. Недаром всего лишь 48 часов назад в Экономическом и социальном совете Организации Объединенных Наций ее переизбрали без голосования еще на три года членом Комиссии по правам человека, в состав которой она входит непрерывно уже 15 лет.

Более полумиллиона кубинцев выполнили интернационалистские миссии как бойцы, учителя, специалисты или как врачи и работники здравоохранения. Десятки тысяч этих последних оказали медицинскую помощь и спасли миллионы людей на протяжении более 40 лет. В настоящее время три тысячи специалистов-терапевтов и других работников здравоохранения трудятся в самых отдаленных уголках 18 стран третьего мира, где при помощи превентивных и лечебных методов ежегодно спасают жизнь сотням тысяч людей и сохраняют или возвращают здоровье миллионам, не взимая с них ни единого цента.

Без кубинских врачей, предложенных Организации Объединенных Наций в случае, если ей будут выделены нужные фонды - без которых рискуют погибнуть целые страны и даже целый регион стран, находящихся к югу от Сахары, - не смогли бы осуществиться необходимые и неотложные программы борьбы со СПИДом.

Развитый капиталистический мир создал большой финансовый капитал, но не создал даже минимального человеческого капитала, в котором отчаянно нуждаются страны третьего мира.

Куба разработала методы для обучения чтению и письму по радио с использованием сегодня текстов на пяти языках: креольском, португальском, французском, английском и испанском, которые уже применяются в некоторых странах. Скоро завершится подготовка подобной программы на испанском языке - программы исключительного качества, - чтобы обучать чтению и письму по телевидению. Это программы, созданные Кубой, они подлинно кубинские. Нас не интересует эксклюзивность патента. Мы готовы, не взимая ни цента, предложить их всем странам третьего мира, где сконцентрировано наибольшее число неграмотных. За пять лет с минимальными затратами 800 миллионов неграмотных могло бы сократиться на 80 процентов.

Наш сосед

Когда исчезли СССР и социалистический лагерь, никто не ставил ни цента на выживание Кубинской революции. Соединенные Штаты усилили блокаду. Появились законы Торричелли и Хелмса-Бертона - последний экстерриториального характера. Наши основные рынки и источники поставок резко исчезли. Потребление калорий и белков снизилось почти вдвое. Страна выстояла и значительно продвинулась в социальной сфере. На сегодняшний день она в большой мере вернулась на прежний уровень в области питания населения и ускоренно продвигается в других областях. Даже в этих условиях созданное дело и сформировавшаяся в течение многих лет сознательность совершили чудо. Почему мы выстояли? Потому что Революция всегда опиралась, опирается и будет все больше опираться на поддержку народа - умного, все более объединенного, более культурного и более боевого.

Куба, которая была первой страной, солидаризовавшейся с американским народом 11 сентября 2001 года, также была первой, кто предупредил о неофашистском характере политики американских ультраправых, путем мошенничества пришедших к власти в ноябре 2000 года, которую они хотели навязать миру. Эта политика возникла не в результате жестокого террористического нападения на американский народ, совершенного членами организации фанатиков, которая в прошлом служила другим американским администрациям. Это была холодно задуманная и разработанная идея, которая объясняет перевооружение и колоссальные затраты на вооружение, когда уже не было холодной войны и до того, что произошло в сентябре, оставалось еще долго. События 11-го числа этого трагического месяца 2001 года явились идеальным предлогом для ее выполнения.

20 сентября того же года президент Буш открыто заявил об этом перед конгрессом, потрясенным трагическими событиями, которые произошли девятью днями ранее. Используя странные выражения, он говорил о "бесконечной справедливости" как цели войны - как кажется, тоже бесконечной:

"Страна должна ждать не одной битвы, а долгой кампании, кампании, не имеющей равных в нашей истории."

"Мы будем использовать в войне любое оружие, которое будет необходимо."

"Любая страна в любом месте должна сейчас принять решение: или они с нами, или они с терроризмом".

"Я попросил Вооруженные силы быть наготове, и для этого есть причина: приближается час, когда мы начнем действовать."

"Это борьба цивилизаций".

"Успехи нашего времени и надежда всех времен зависят от нас".

"Мы не знаем, каков будет ход этого конфликта, но знаем, какой будет развязка... И знаем, что Бог не нейтрален".

Это говорил государственный деятель или одержимый фанатик?

Два дня спустя, 22 сентября, Куба обличила это выступление как наметку идей всемирной военной диктатуры под эгидой грубой силы, без каких бы то ни было законов и международных организаций.

"...Организация Объединенных Наций, полностью игнорируемая в нынешнем кризисе, не будет иметь какого бы то ни было авторитета и прерогатив; будет только один вождь, только один судья, только один закон".

По прошествии нескольких месяцев, 3 июня 2002 года, когда отмечалось 200-летие Академии в Вест-Пойнте, на акте, посвященном выпуску 958 кадетов, президент Буш углубил сказанное, выступив перед молодыми военными, выходившими из стен академии в тот день, с зажигательной речью, в которой содержались его главные навязчивые идеи:

"Наша безопасность потребует, чтобы мы преобразовали военную силу, которой вы будете руководить, в силу, которая должна быть готова к немедленной атаке в любом дальнем уголке мира. И наша безопасность потребует, чтобы мы были готовы к превентивной атаке, когда будет необходимо защищать нашу свободу и наши жизни".

"Мы должны обнаружить террористические ячейки в 60 странах или более..."

"Мы пошлем вас, наших солдат, туда, где вы будете нужны".

"Мы не оставим безопасность Америки и мир на планете на милость горстки террористов и безумных тиранов. Мы уничтожим эту мрачную угрозу нашей стране и миру".

"Некоторых беспокоит, что недипломатично или невежливо говорить в терминах добра и зла. Я не согласен с этим... Мы столкнулись с конфликтом между добром и злом, и Америка всегда будет называть зло своим именем. Выступая против зла и анархических режимов, мы не создаем проблему, а выявляем ее. И мы возглавим мир в борьбе против этой проблемы".

В выступлении на Открытой трибуне, состоявшемся 8 июня 2002 года на Площади Революции "Антонио Масео" в Сантьяго-де-Куба в присутствии полумиллиона жителей Сантьяго, я сказал:

"Как можно видеть, в речи (в Вест-Пойнте) нет ни единого упоминания об Организации Объединенных Наций, ни единой фразы о праве народов на безопасность и мир, на необходимость того, чтобы мир управлялся нормами и принципами".

"Едва лишь две трети века назад человечество пережило горький опыт нацизма. В качестве неразлучного союзника Гитлера фигурировал страх, который он был способен внушить своим противникам... Уже обладая грозной военной мощью, он ... начал войну, поджегшую весь мир. Отсутствие дальновидности и трусость государственных деятелей самых могущественных европейских держав того времени привели к огромной трагедии".

"Не думаю, что в Соединенных Штатах может установиться фашистский режим. В рамках их политической системы совершались серьезные ошибки и несправедливости - многие из которых не искоренены, - но у американского народа есть определенные институты, традиции, образовательные, культурные и этические ценности, которые сделали бы это почти невозможным. Риск заключается в международной сфере. Полномочия и прерогативы президента таковы и столь огромна сеть военной, экономической и технологической мощи этого государства, что фактически, в силу обстоятельств, полностью чуждых воле американского народа, мир начинает управляться нацистскими методами и концепциями".

"Жалкие насекомые", населяющие 60 или более стран мира, выбранных им, его ближайшими сотрудниками, а в случае Кубы - его дружками из Майами, не представляют ни малейшей важности. Это "дальние уголки мира", которые могут стать объектами его "внезапных и превентивных" атак. Среди них находится Куба, которая, кроме того, была включена в число стран, способствующих терроризму".

Впервые я упомянул об идеи мировой тирании за один год, три месяца и 19 дней до начала нападения на Ирак.

В те дни, предшествующие войне, президент Буш снова повторил, что в случае необходимости использует любое средство из американского арсенала, то есть, ядерное оружие, химическое оружие и биологическое оружие...

Мы не откажемся

Кубинская революция была поставлена перед дилеммой: защитить жизнь миллионов соотечественников, присудив к установленной законом смертной казни трех главных угонщиков пассажирского судна - поощряемых правительством Соединенных Штатов, которое пытается вдохновлять потенциал уголовников на то, чтобы нападать на суда и самолеты с пассажирами на борту, серьезно угрожая жизни этих последних, создавая условия для агрессии против Кубы и порождая волну угонов, которая уже шла и которую надо было пресечь, - или сидеть, сложа руки. Мы никоим образом не можем колебаться, когда речь идет о защите жизни сынов народа, готового бороться до конца, арестовывать ли наемников, которые служат агрессорам, и применять ли самые строгие меры наказания - хотя они нас и не удовлетворяют - к террористам, которые угоняют воздушные и морские пассажирские суда или совершают другие столь же серьезные преступления; они должны быть наказаны судами в соответствии с ранее изданными законами.

Даже Христос, который ударами бича изгнал торговцев из храма, принял бы решение защитить народ.

Я испытываю искреннее и глубокое уважение к его святейшеству папе Иоанну Павлу II. Я понимаю и восхищаюсь его благородной борьбой за жизнь и за мир. Никто не возражал столько и так упорно, как он, против войны в Ираке. Я полностью уверен, что он никогда не посоветовал бы шиитам и суннитам позволить себя убивать, не защищаясь; и также он не посоветовал бы ничего подобного кубинцам. Он прекрасно знает, что это проблема не в отношениях между кубинцами; это проблема в отношениях между народом Кубы и правительством Соединенных Штатов.

Политика правительства Соединенных Штатов настолько провокационна и бессовестна, что 25 апреля господин Кевин Уайтейкер - глава Бюро Кубы в госдепартаменте - сказал главе нашего Отдела интересов в Вашингтоне, что Управление по внутренней безопасности при Совете по национальной безопасности считает, что продолжающиеся угоны с Кубы представляют собой серьезную угрозу национальной безопасности Соединенных Штатов, и просил кубинское правительство принять все необходимые меры, чтобы избежать подобных происшествий, словно это не они провоцировали и стимулировали эти угоны и не мы были теми, кто в целях защиты жизни и безопасности пассажиров, уже давно зная о преступных планах фашистских ультраправых в отношении к Кубе, принял самые радикальные меры, чтобы этому помешать. После того, как сами они умышленно предали гласности известие об этом контакте в пятницу, среди майамской террористической мафии поднялся страшный шум. Они все еще не понимают, что от их прямых и косвенных угроз Кубе никто не лишается сна в нашей стране.

Лицемерие западной политики и многочисленной группы недалеких лидеров настолько велико, что оно не поместилось бы даже во впадине, занимаемой Атлантическим океаном. Любая мера, принятая Кубой в целях своей необходимой обороны, публикуется среди главных новостей почти всеми средствами массовой информации. Однако, когда мы заявляем, что в период мандата главы испанского правительства были без суда казнены десятки членов ЭТА, причем никто не протестовал и не осудил этот факт в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, а другой глава правительства в трудный момент войны в Косово посоветовал президенту Соединенных Штатов ужесточить войну, усилить бомбардировки и атаковать гражданские объекты, что привело к гибели сотен невинных людей и обрекло миллионы на огромные жертвы, пресса говорит только, что "Кастро выступил с яростными нападками на Фелипе и Аснара". О реальном содержании сказанного - ни единого слова.

Сегодня в Майами и Вашингтоне обсуждается, где, как и когда напасть на Кубу и как решится вопрос с Революцией.

На ближайшее будущее говорится об экономических мерах, которые ужесточили бы суровую блокаду, но они еще не знают, какие выбрать, с кем они предпочтут поссориться и какую эффективность эти меры могут иметь. Мер у них осталось очень мало. Они уже использовали почти все.

Циничный негодяй, неудачно носящий имя Линкольн, по фамилии Диас-Баларт, близкий друг и советник президента Буша, произнес по одному майамскому телевизионному каналу следующие загадочные слова: "Я не могу входить в детали, но мы пытаемся разорвать этот порочный круг".

Какой из методов обращения с порочным кругом он имеет в виду? Уничтожить меня физически, используя разработанные ими хитроумные современные средства, как пообещал господин Буш в Техасе до выборов, или напасть на Кубу в стиле нападения на Ирак?

Первое меня абсолютно не беспокоит. Идеи, за которые я боролся всю жизнь, не могут умереть, они будут жить в течение долгого времени.

Если будет принята формула напасть на Кубу, как на Ирак, мне это было бы чрезвычайно больно из-за тех человеческих жертв и огромных разрушений, которые это значило бы для Кубы. Но, быть может, это стало бы последним из фашистских нападений этой администрации, потому что борьба длилась бы долгое время, с агрессорами боролась бы не только армия, но и тысячи армий, которые бы постоянно обновлялись и нанесли бы им столько потерь, заставили бы их заплатить такую высокую цену, что она была бы намного выше той сметы - числа своих убитых сынов, - которую был бы готов заплатить американский народ за авантюры и идеи президента Буша, сегодня пользующегося поддержкой большинства, но эта поддержка снижается и завтра будет сведена к нулю.

Сам американский народ, миллионы человек высокой культуры, которые рассуждают и думают там, их основные этические принципы, десятки миллионов компьютеров, чтобы сообщаться между собой, которых в сотни раз больше, чем в конце вьетнамской войны, докажут, что нельзя обманывать весь народ, а быть может, даже и часть народа, все время. И в один прекрасный день он наденет смирительную рубашку на тех, кого надо, прежде чем те смогут покончить с жизнью на планете.

От имени миллиона человек, собравшихся здесь этого Первого мая, я хочу направить послание миру и американскому народу:

Мы не хотим, чтобы в ходе войны пролилась кровь кубинцев и американцев; мы не хотим, чтобы в ходе военных столкновений погибло несчетное число людей, которые могли бы быть друзьями. Но никогда у какого-либо народа не было столь священных вещей, чтобы их защищать, столь глубоких убеждений, за которые бороться, так что он предпочитает исчезнуть с лица земли, прежде чем отказаться от своего благородного и возвышенного дела, за которое многие поколения кубинцев заплатили высокую цену, исчисляемую жизнью своих лучших сынов.

Мы глубоко убеждены, что идеи сильнее оружия, каким бы изощренным и мощным оно ни было.

Скажем же, как, прощаясь с нами, сказал Че:

Всегда до победы!