Он и Она
На модерации
Отложенный
Он и Она
Она
Добрый день! Здравствуй, мой дорогой, неизвестный солдат!
Я учусь в средней школе города Лубны, Полтавской области под номером пять.
Моя школа украинская. Мой класс выпускной.
Вчера, первого сентября, у нас был урок мужества.
Учитель нам рассказывала о мужестве советских воинов, которые спасли мир на всей планете. Это правда.
Учитель тайно рассказывала, как наши ребята, сверстники, погибают, выполняя свой интернациональный долг в Демократической Республике Афганистан.
Это правда?
Мы девчонки, решили разослать приветственные письма солдатам нашей необъятной страны.
Держитесь ребята. Мы девчонки с вами. В армии вам не легко.
Он
Привет дорогая школьница! Спасибо тебе за письмо.
Ты писала неизвестному солдату, а твое письмо, по невероятной случайности, пришло ко мне курсанту в военное училище в город Донецк.
Мне прекрасно знаком твой город. Ты училась в пятой украинской, а я учился в шестой, русской школе. Совсем рядом.
Мы даже с вашими парнями, на вашем катке, в хоккей рубились.
Про Афган мне сложно что-то сказать, да и рапорт туда мне рано писать.
Я его напишу, через два года, на выпускном курсе.
Она
Охохо! Привет, курсант!
Не ожидала.
Прошло много времени. Я уже не школьница. Я практически на отлично закончила школу, я потом я провалила экзамены в один институт, зато поступила в другой.
Я буду мову преподавать после выпуска.
Рапорт в Афганистан ты пожалуйста не пиши.
Я никогда тебя не видела, но переживаю за тебя.
Я видела цинковые гробы, которые оттуда приходят.
Прости!
Он
Привет, студентка!
Я пока еще курсант.
Нам запретили писать рапорта туда.
Нам сказали, что офицер должен прослужить год, получить квартиру, а только потом на войну.
Мне приятно, что ты будешь преподавать мову.
Я мову не особо хорошо знаю, но мне интересно побалакать с тобой на ней.
Она
Мову на Украине знают все, но только на ней не разговаривают в городах.
На мове размовляют в основном в селах.
Мне кажется, что русский язык поглотил нашу мову.
Напиши мне на мове. Я хочу услышать твой голос на мове.
Он
Когда я начинаю размовлять на мови, то все смеются и говорят, что я москаль, даже в Донецке.
А шо такое? – так выражают удивление дончане.
Донецк удивительный и очень красивый город. Город роз. Розы в Донецке везде. Каждая клумба, каждый кусочек городской земли засеян розами.
Слушай мой украинский:
- Де ти, білочка, живеш?
Що ти, білочка, гризеш?
У зеленфиу лiску,
У дуплі, у сосняку.
А гризу горішки,
І гриби, і шишки.
Она
Это второй класс средней школы.
Неужели ты это запомнил?
Ты дурак или дурачек
Ты знаешь еще что-нибудь на мови?
Он
Я на мови теперь не размовляю.
У меня нет соприкосновений с мовой.
Донецк на российской мове размовлаляет.
Все дончане прекрасно знают мову, но на ней не разговаривают.
Скоро у меня выпуск, а потом я стану офицером. Приедешь?
Она
Привет, дорогой!
Ты наверное уже офицер. Ты наверное служишь очень далеко или совсем близко.
Я не смогла приехать к тебе на выпуск.
Не смогла.
Она
Я переехала в Киев. В Киеве я работаю в школе. Я преподаю украинский язык и литературу.
Я снимаю комнату у милой бабушки в двухкомнатной квартире.
Немного тесно, зато я живу в центре столицы. Киев замечателен!
Приезжай ко мне в Киев! Я тебе его покажу.
Ты влюбишься в этот город. Киев нельзя не любить!
Она
Твоя полевая почта мне не отвечает. От тебя нет писем.
Дай мне хотя бы весточку о себе.
Она
Замуж я скоро выхожу, за того которого я не люблю. Не хочу я быть его женой.
Тебе писать уже бесполезно. Ты на все мои письма не отвечаешь.
Мне кажется, что я придумала тебя и в тебя влюбилась.
Прощай, прощай, мой любимый, прощай на всегда!
Если кто-то подумал, что моя история закончена, то это не так.
Она красила губы, примеряла платья надевала туфли на высоком каблуке. Громко жужжал фен.
Скоро, очень скоро в аэропорту «Борисполь» приземлится самолет, летак на украинском.
Скоро, очень скоро они встретились.
Я хочу пропустить момент их встречи. Могу сказать, что он прилетел худым, загоревшим и седым.
Она целовала его, а потом вытирала с его щек следы своих ярких поцелуев.
Приятно пахнущая постель, шторы зашторены наглухо, чтобы свет не проникал. Бессонная ночь, а потом блаженство.
Приятно просыпаться не веря, что ты проснулся.
Нежность, блин.
Они не спали практически всю ночь. Гремели, скрипели кроватью и нарушали жизнь бабушки.
Бабушке не спалось.
Она сидела на кухне и курила.
После пятой сигареты она решилась.
-Здравствуйте! Это СБУ?
- В моей квартире спит русский разведчик.
Она.
Ты дрался конкретно. Ты выдержал множество ударов. Потом ты упал. Ты потерял сознание.
Я легла на тебя. Я закрыла тебя своим телом.
- Убирайтесь, негодяи! Я вас ненавижу- кричала я.
Я мечтаю с тобой засыпать
Гладить волосы, руки и плечи,
Я мечтаю с тобою мечтать
На двоих разделять каждый вечер.
Я могу тебя страстно любить,
Отдавать тебе нежность и ласку.
Я хочу тебе рай подарить
Или жизнь превратить твою в сказку!
Комментарии
- В моей квартире спит русский разведчик.
Лет десять назад такое в самом бредовом сне не могло присниться...
А рассказ о любви. Я это поняла :))))
Ничего особенного..
У-у-у! А на меня только страшненькие клюют.
походкеприколам ;)))))Я изначально хотел сделать героя брачным аферистом.
Потом подумал, подумал.
Пускай он будет разведчиком.
Хочется позитива. )
Я немного сместил время.
А у меня двоюродный брат ветеран Афгана. Наслышана наслышана от него историй...
Меня посылали в Афган, но до него я так и не добрался.
Вывод войск начался.
Не особо приятно жить в ожидании командировки туда.
Хорошо, что не добрался. Повезло. )))
Мол трудно жить без светлой сказки.
С одним лишь холодом в груди.
Без удивительной развязки.
Без ожиданий впереди.
Но ведь любая сладость предается,
Всегда организма требуется чего то остренького и даже горького.
И когда уж совсем сладость станет хуже горькой редьки, как оскомина от яблок, тогда весь гнев обьевшиеся читатель на кого обрушить, мол сцука закормили то сладким аж попа слиплась, тогда как?
Аль по принципу, как слипнется так и задумаемси, а до этого зачем себе настроение портить!!
Твоя мысль понятна.
Спасибо за отзыв!
Всё остальное очень хорошо.
Я немного попрактиковался на мови.
Мова мне очень близка.
Я очень люблю мову.
Я тебе писал на той мови, которую я знаю.
Оно на украинском.
Доля моя, доля,
Я тебе благаю,
Відлетай на волю,
Що не має краю...
Пошукай там щастя,
Це моє прохання,
Бо немає кращого
Щастя, ніж кохання!
Доля моя, доля,
Птаха білокрила,
Ти же запевняла,
Що я буду з милим,
І наворожила,
Що не буде зради,
Сто раз нагадала
Всі свої поради!
Доля моя, доля,
Доля синьоока,
Щира, наче поле,
Як море глибока
І за всі щасливі,
Сонячні хвилини
Дуже тобі вдячна,
Доленько єдина!
Знаешь, мне показалось, что я снова очутился на Украине.
Я люблю размовлять на мове)))
Я на нем как мог написал.
Не суди меня очень строго!
Правда над моим украинским украинцы смеются.
У меня говор не тот.
Мама хотела меня в школу туда отправить на месяц, я два дня сходила и отказалась туда ходить. Мол, пишут неправильно. )
Вместо и пишут i. Мама не стала заставлять. Занимались сами, чтобы школьную программу не пропускать.
А Трускавец мне очень понравился. Очень хотелось бы еще когда-нибудь там побывать.
В Херсоне еще была. Лет 12 мне тогда было. Но те мои познания украинского не отложились.
Мне украинский очень сложно давался, потому, что я его ранее никогда не слышал.
Все одноклассники свободно общались на мови, а я как дебил ничего не понимал.
Зато помогает сейчас. Украинский очень схож с восточными славянскими языками.
В Болгарии я через неделю стал общаться общаться на болгарском.
Мы в Херсоне все в пионерлагере очень быстро забачили на украинском и также благополучно быстро, как забачили - зашпрехали, быстро его потом и забыли. )
А про тебя, думаю, что по фене, в силу своей работы, ты лучше ботаешь. )))
А вот в Болгарии еще не была.
Как впечатления от страны?
- Нэсэ Галя воду, коромысло гнется...
У болгар удивительный язык.
Чаша червоного вина. Как тебе это выражение?
И так не разговариваю. Даже не матерюсь. Правда. И даже "блин" не использую.
Только сегодня на эту тему беседовали.
"Чаша червоного вина. Как тебе это выражение?", - вспомнилась песня "Червона рута" в исполнении Ротару.
Какая женщина.
https://www.youtube.com/watch?v=gc6R6ibs3X0
Давно я не слышал эту песню.
Ты хоть понимаешь о чем она поет?
Но Ротара мне с детства нравилась.
А какая красивая женщина...
Доля моя, доля,
Тебя умоляю!
Улетай на волю,
К свободе бескрайней
Поищи там счастья,
Это моя просьба,
Нету лучше счастья,
Что зовут любовью!
Доля моя, доля,
Птица белокрыла,
Ты же уверяла,
Что я буду с милым,
Ещё нагадала -
Не будет измены,
Сто раз повторяла
Все свои заветы!
Доля моя, доля,
Доля синеокая,
Щедрая, как поле,
Как море глубокая
И за все минуты,
Солнечно счастливые,
Очень благодарна я,
Доленьке единственной!
А ниже разместила ролик Софии Ротару.
И Андрей немного надо мною издевается.
Мол, не понимаю, о чем поет.
А я ведь и правда не понимаю... (
Но она мне все равно очень нравится.
Ты признайся мне
Откуда у тебя эти чары
Я без тебя все дни
В плену печали
Может, где-то в лесах
Ты колдовское зелье искала
Солнце-руту нашла
И меня очаровала?
Красную руту
не ищи вечерами,
Ты у меня единственная
только ты, поверь
Ведь твоя красота
Словно чистая вода
Словно быстрая вода
с синих гор
Вижу я тебя в снах
В дубравах зеленых
По забытым тропам
Ты приходишь ко мне
И не надо нести
Мне цветок надежды
Ведь давно уже ты
Вошла в мои мечты
Красную руту
не ищи вечерами,
Ты у меня единственная
только ты, поверь
Ведь твоя красота
Словно чистая вода
Словно быстрая вода
с синих гор
Всего тебе наилучшего!
Я даже не знаю какой стих лучше. Оригинал или его перевод.
Мне твоя мова мне дуже понравилась.
Нет, на мови стих звучит ярче)))
Комментарий удален модератором
Твой перевод прекрасен!!!!
Я никогда не слышал текст этой песни на русском))
Мне даже стало интересно, ты с листа переводишь стихи?
Мне кажется, что русский и украинский достаточно рознятся.
Тебе респект))
http://maxpark.com/community/5652/content/5943225
Об этом бабушки с папиросой и сигнализируют.
Приветствую!
Как отдохнул? Делись впечатлениями.
Носился я с этой темой, а потом не выдержал и написал))
Мы уже давно все привыкли. )
Я знаю много русско-украинских семей....
Я люблю Украину. Она многолика.
------------------------------------------------------------------------
Образ бабули, очерченный краткими фразами, оказался очень ёмким. Пока из офицера, выпускника военного училища, специалисты разведки готовили шпиона, она, с очередной зажжённой сигаретой, проводила анализ вероятности попадания его в собственную квартиру. И не ошиблась. Он, таки, появился, гремя и скрепя кроватью в такт шифра, данного ему в "Центре", о котором СБУ и не ведало, но благодаря пяти сигаретам бдительной бабули, мгновенно был расшифрован. Спасибо за приглашение. Жду следующего.
За критику спасибо!
Согласен, дал я повод для шаржа.
Скажу честно, меня угораздило послужить в разведке.
Так, ничего особенного.
Ай да бабка, ну и тварь!))
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP59UVxnt8ONjDqzicRuurRv5JKRIgpeZ
:-)
https://www.youtube.com/watch?v=Mp8X4p6UJSk
Зенит ненавижу, а Питер прекрасен!!!
Привет твоей Академке))))
Про бабушку и звонок в СБУ.
Помнится была такая передача "Одна за всех". там Ардова так прикольно такую бабушку играла, только российскую, но с причудами из сталинского времени перенесенными в реальность современную.
Тут мне и подумалось, что хоть и борется Украина сейчас со всем советским, советское ее совсем не отпускает, даже наоборот, еще более в современной Украине развилось....
Недавно читаю про баржу арбузов, которую впервые за 14 лет Украине удалось транспортировать из Херсона в Киев. Доклад в укрпрессе на уровне советских передовиц в газете "Правда".
:-)
Очень смешно хохмили блогеры по этому поводу.
https://russian.rt.com/inotv/2017-08-01/Horosho-chto-barzhu-na-plavu?utm_source=smi2
Я написал придуманную историю, в которой моя правда))
Так мне кажется.
Пешка способна совершить только один шаг - вправо, или влево)
Мне было везде хорошо и у меня везде полно друзей.
Полтава призывала меня в армию, Донецк дал мне путь в офицеры, Хабаровск посылал меня в Афган. Жесть!!!!
Я действительно сместил время, которое на мой взгляд, не особо изменилось.
Наташа, огромное тебе спасибо за отклик))
Бог ей судья.
+++.
Помолюсь.
https://www.youtube.com/watch?v=gc6R6ibs3X0
Певучий музыкальный язык.
Мне украинский нравится.
Мне он понравился только тогда, когда я на нем стал читать, писать и на мови с москальским произношением развомлять. .
До этого для меня был ад.
В украинской школе я чувствовал себя дебилом.
Мама, плакала, что мне в украинской школе не перло.
Со временем все стало на свои места.
Мой украинский дуже плох, но я можу на мови трошки размовлясь.
Сергей, большое спасибо тебе!
Я благодарен тебе. Огромное спасибо красочный отзыв.
Я был не прав.
Коньяк, водка, вино?
Крылатское?
Такси готово))
Отложим до лучших дней.
Комментарий удален модератором