Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
- ???
- Пи-и-иво!
- Убыв бы гадов!
Тут действительно непонятно. При таком кол-ве наших там, при том, что одну из ведущих студий организовали выходцы из России...
Хотя и у нас, возможно, куча подобных ляпов...
Скажем - мелькнет какая-нибудь надпись по арабски - а Вам не пофиг, что там написано? Главное красиво.
Кстати там где Том Хэнкс, если то кадр из фильм Терминал, то он по фильму не русский. А так забавно)
— Пачему ты свэгда к грузьнам придераешча? Потому что мы такие простые луди… И за этова мы такая лехкая добича.
— Что будет с нашей страной?! Прямо как в старые врэмена! Мы ж ны в чем не виноваты!
— Какие ваши доказательства?!
— Кокаинум!
Очень правильный комментарий к последнему кадру!!!)))
После такого - один вывод - положили они на русский язык ...с прибором. ;-)))
Ты про какую кнопочку? Я наверное не в курсе.
Выложи, если не лень.
http://www.vz.ru
Я уже и подзабыл об этом.
На основании этой истории можно сделать выводы, что все эти ляпы от пофигизма.
Видимо, с другими языками такая же байда...
Где-то и пофигизм, где-то уверенность в знании русского (как у китайцев, которые пишут на товаре чёрте что).
Но, с другой стороны, в Голливуде полно выходцев как из Союза, так и из России.
А на высшем уровне (Клинтон - Лавров) эти ляпы воспринимаются как издёвка и намёк. Не перезагрузка отношений, а перегрузка. Типа, лезете во все щели, без вас разберёмся. ;-)
А что там на высшем уровне- хрен их знает. От волнения еще и не такие ляпы можно сделать. По личному опыту говорю:)))
Какое волнение, Кир? Гравировка или заводской штамп на подарке не может быть ляпом. ;-)
http://gdb.rferl.org
Почему не может? Очень даже может...
Они все пользуются электронным переводчиком. Найди в гугле какую-нить статью на английском и ткни - перевести. Получишь примерно вот такое:
"Слово проект для того, чтобы идти в ногу с арабского читателя, каждое новое и интересное и полезное в мире чтения..." ;-)))
На грани издевательства