Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Но что слышим мы в польском оригинале?
Teraz nie pora szukać wymówek;
fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi, bogatszy i lepszy ode mnie
i wraz z Tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią,
pierwszą od wielu lat:
daj mi tę jedną niedzielę,
ostatnią niedzielę,
a potem niech wali się świat.
Теперь уже не время искать оправдания,
Всё кончено, это факт.
Сегодня пришёл кто-то другой, кто богаче и лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье.
У меня есть одна просьба, может быть, последняя,
Первая за много лет:
Оставь для меня одно воскресенье,
Последнее воскресенье,
А потом - хоть потоп!
https://www.youtube.com/watch?v=8F7juh9Q-To
Музыка Ежи Петерсбурского, слова Зенона Фридвальда.
Аудиозапись 1936 года.
Исполняет Мечислав Фогт.
С Вашего позволения возьму себе в личный блог.
Польский - несколько мрачнее, скажем там.
В Варшаве и Львове это танго называли "Танго самоубийц". Вероятно, потому, что носилось нечто очень тревожное в воздухе Восточной Европы в середине тридцатых...
«To ostatnia niedziela», кстати, было написано в 1935 году, если мне не изменяет память.
http://fantas.ucoz.com/blog/utomljonnoe_solnce/2017-06-17-354
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором