Интервью Путина Стоуну.

На модерации Отложенный

В пятницу и субботу просмотрел по Географическому каналу интервью Оливера Стоуна с Президентом России В.В. Путиным, и фильм "facing Putin" с нидерландским ондертитлным переводом. В пятницу фильм дали перед интервью, в субботу после. Я не смотрел английские титлы, только нидерландские.

Не показали, к сожалению, кто автор перевода на нидерландский. А интересно. Наблюдается не слабый словарный запас, а манипуляция в переводе. Смотрел ли кто из соотечественников эти интервью и фильмы с переводами на других языках? Хотелось узнать о ваших ощущениях.