Похождения "хохлушки" в Китае.(часть 2)

На модерации Отложенный Да,господа,извините,не объяснила почему слово "хохлушка" в кавычках. По этому случаю пример из жизни. Училась я в Москве,жила с двух лет у бабушки.Но когда развалился Союз,я уехала к родителям и получила паспорт Украины.Однажды в одной компании меня назвали хохлушкой.Я спросила,почему они так посчитали.У меня мать из Польши,чистокровная полька.Отец русский.Народ ответил"так ты родилась на Украине". На что я ответила "А если бы я родилась в конюшне - была бы лошадью". Вот по этой причине в нашей "русской" диаспоре в Китае я считалась "хохлушкой". Я не в обиде. Продолжая тему китайского языка. Как я уже рассказывала,мой шеф оставил меня в Пекине через два дня. Кормил он меня в ресторане,поэтому,когда он уехал,встал вопрос "где купить пожрать". Пока мы с ним бегали по Ябаолу (торговая улица),узрела большой супермаркет. Английским владею-бояться нечего.Как я ошибалась. В супере поражало многое.Яйца продавались на вес,куры лежали черные,как обугленная деревяшка. Цены казались сказочными.Поражало обилие фруктов,названий которых я не знала. Очень мало было привычных товаров. Купила курицу и яйца.Хлеб-неестественно белый. Подхожу к кассе.Людей тьма. Многие откровенно разглядывают.Дико не люблю,когда на меня пялятся. Подчитала,сколько юаней дать. Даю кассирше 30 юаней и тут она начинает на меня кричать. Это потом я узнала,что китайцы очень громко разговаривают. Когда сидишь в кит.ресторане,свой голос слышишь с трудом. Итак,не понимая,что кассир от меня хочет,я оборачиваюсь и задаю вопрос "Ду ю спик.." В ответ сразу же многие отвернулись. Даю кассирше 100 юаней ,сразу же решая,что есть буду через день.Она бросает мне деньги обратно и продолжает кричать. Оставляю еду и со слезами иду к выходу.Почему со слезами? До похода в магазин я не ела почти 5 дней.ОКАЗЫВАЕТСЯ,кассирше нужны были мелкие деньги (мелочь у них называется мао). На выходе меня перехватила все та же кассирша,отдала покупку и сдачу. Каково же было мое изумление,когда я решила поджарить яйца.Они НЕ БИЛИСЬ. Попробовала почистить,внутри черное густое желе. Оставила одно для консультации с аборигенами. Оказывается,я купила самые дорогие,которые вымачиваются в спецрастворе,а потом "вялятся" в извести.Этими яйцами в основном фаршируют мясо. ВКУСНО! Да,если кого занесет в Китай,цены на продукты там выставлены за 0,5 кг,а рыба за 0,4 кг. Сколько курьезов связано с покупкой продуктов!.Однажды увидела что-то очень красивое в коробочке.Напоминало цукаты в сах.пудре и дешево.Открыла,сунула в рот и минут 20 катала. Оказалась вяленая морковка.Отвлеклась,пардон. О языке. Поняла,что не выживу,если не буду зн ать хотя бы основные слова. Название гостиницы мне написали на бумаге для таксистов. Начала учиться выговаривать "коанчуменвай". Но... Меня понимали не все. Оказывается, северные и южные китайцы имеют разный язык. Учили меня северные,а в такси работают и южные. Потом мы летали на юг в Гуанчжоу с китайцами и брали переводчика.Но отдать должное,меня взялись активно обучать.Я записывала и по вечерам бубнила слова.Соседи наверное думали,что я молюсь.Утром бежала и произносила заученные слова моим китайским учителям.Так продолжалось 4 месяца. И вот я первый раз попала на Жемчужный рынок. У китайцев правило ,называть цену в 4 раза превышающую ту,за которую они могут продать товар. Тут настал мой звездный час! Когда я на хорошо отрепетированном языке сказала,что я живу и работаю в Пекине и знаю,сколько что стоит,цена стала ниже не в 4,а в пять раз.Что говорить,вся диаспора,прожившая до меня 5,6,10 лет стала таскать меня по китайским рынкам.Автомобильный рынок,рынок мебели и т.д. пришлось мне посетить.Я была ошарашена. Обставила мебелью офис за 150 долларов.Подруге фурнитура в новый автомобиль стоила в пять раз дешевле,чем в Москве. И так во всем. Однажды летела в Москву с участниками кинофестиваля. Один из мужчин показывал подарки,купленные жене. Цены,которые он выложил,были высоки,как для американцев. Язык - великое дело! В следующих заметках-о жизни "русской" диаспоры. Да,а черные куры не потому,что пропали.Это специальный сорт,они очень дорогие и предназначаны для тяжелобольных людей.Из них получается лечебный бульон. Век живи...