35 фраз одесситов, на все случаи жизни!
На модерации
Отложенный
1. Я имею Вам кое-что сказать…
2. Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
3. Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
4. Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
5. Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
6. Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
7. На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
8. Вы шо, с мозгами поссорились?
9. Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
10. Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.
11. Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
12. Зять — это инородное тело в доме…
13. У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
14. Фима, не расчесывай мне нервы…
15. Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
16. В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
17. Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
18. Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
19. Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
20.
Соседка соседке по поводу декольте: — Мадам, у вас сердце на двор!
21. Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
22. Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
23. Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
24. Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
25. Вы шо, спешите скорее, чем я?!
26. Улыбайтесь… завтра будет еще хуже…
27. Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.
28. — Ну, почему какие-то несчастные штаны вы мне шили месяц?! Бог мир за семь дней создал, а тут — брюки — месяц!.. — Ха, молодой человек… Вы посмотрите-таки на этот мир — и вы посмотрите на эти брюки!..
29. — Соломон, сколько будет семью восемь? — А мы продаем или покупаем?
30. Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
31. Не делай мине беременную голову!
32. Мне-таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!
33. Я готов послушать за вашу просьбу.
34. Я личность творческая — хочу творю, хочу вытворяю.
35. Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
Переслал: Inna Konovalova
Комментарии
Но,увы,Inna Konovalova перестаралась:
1. большинство из фраз-бородатенькие.
2.№1 вообще буквальный перевод ОБЫЧНОЙ фразы на западно-европейских(англ.,фр,нем...)
Да и другие,отнюдь, НЕ одесские (3,6,11,12 и др.)
А кто Вам сказал, что впервые эту фразу соорудили именно в Западной Европе? Когда все эти "англ.фр.нем" были совершенно дикими, одесситы, проживавшие, правда, в другом месте планеты, уже имели что сказать... )))
На этих языках иначе не выразить мысль "мне нужно вам сказать",ибо в этих языках нет такой модели- без подлежащего.По-английски,н-р,только так и можно сказать:I HAVE TO TELL YOU,но никак НЕ ???-me must tell you-????
Другая фраза,более обычная,и довольно распространенная, практически не воспринимаемая как юмористичная,но образованная по этой же модели это:
"Я имею вам предложить". И не воспринимается она как шутливый оборот именно потому,что нет для неё синонимичной русской фразы без подлежащего(начинающейся с "мне").
Таковы,Галина (Голубенко), сведения из языкознания...
2.А в каком это "другом месте планеты" могли проживать когда-то "одесситы",т.е. "ЖИТЕЛИ именно города ОДЕССЫ" ? Какой юмор эти, ранее,по-вашему, изгнанные жители Одессы оставили в том месте,где они были вынуждены какое-то время
пребывать как изгнанники? :-)))
— Ты тоже извини, Бася, но я не буду устраивать свадьбу ради секса!
Только зачем вы своё имя на "Бася" сменили ? ...
— Ну и что, я с ней каждый день сплю!