Тысячи певцов

Весной мы слышим тысячи певцов,
Слетевшихся сюда со всех концов:
Щеглов, дроздов, малиновок, скворцов.
Одни из них на север улетят,
Другие тут же повернут назад,
А третьи здесь до осени гостят.

И вот что им принёс уход весны:
Окрестные поля занесены,
Порхать всё время недостанет сил,
Тяжёлый снег деревья завалил -
Поди стряхни его со всех ветвей!
Лишь на дороге малость потеплей.

И, завязая в грязных колеях,
Ряды сроднившихся в несчастье птах
Мелькали бесконечной чередой,
Блестящие, как галька под водой.
Я шёл. Они шарахались от ног
И щебетали, полные тревог,
Боясь, что их прогонит человек
С дороги тёплой на холодный снег.

И кое-кто с тяжёлым шумом крыл
Взлетал туда, где лес под снегом был
Таким непрочным сказочным дворцом,
Что рухнет, только тронь его крылом.
Взлетавшие садились предо мной,
Чтоб снова трепетать за свой покой
(А я, гонитель, просто шёл домой).

Их опыт до сих пор не научил,
Что стоит залететь погоне в тыл -
И ты недосягаем для врагов.
Итак, в весенний день, среди снегов
Я видел нашу певческую мощь,
Что, ковыляя мимо белых рощ,
Была готова, взмыв под облака,
Воспеть весь мир от корня до цветка.

*

Роберт Фрост Our Singing Strength

https://www.youtube.com/watch?v=r4TlPzsT4xc

In spring more mortal singers than belong
To any one place cover us with song.

Thrush, bluebird, blackbird, sparrow, and robin throng;

Some to go further north to Hudson's Bay,
Some that have come too far north back away,
Really a very few to build and stay.
Now was seen how these liked belated snow.
the field had nowhere left for them to go;
They'd soon exhausted all there was in flying;
The trees they'd had enough of with once trying
And setting off their heavy powder load.
They could find nothing open but the road.

Sot there they let their lives be narrowed in
By thousands the bad weather made akin.
The road became a channel running flocks
Of glossy birds like ripples over rocks.
I drove them under foot in bits of flight
That kept the ground. almost disputing right
Of way with me from apathy of wing,
A talking twitter all they had to sing.

A few I must have driven to despair
Made quick asides, but having done in air
A whir among white branches great and small
As in some too much carven marble hall
Where one false wing beat would have brought down all,
Came tamely back in front of me, the Drover,
To suffer the same driven nightmare over.
One such storm in a lifetime couldn't teach them
That back behind pursuit it couldn't reach them;

None flew behind me to be left alone.
Well, something for a snowstorm to have shown
The country's singing strength thus brought together,
the thought repressed and moody with the weather
Was none the less there ready to be freed
And sing the wildflowers up from root and seed.