Советский «Хоббит»

На модерации Отложенный В советском кинематографе какую бы детскую сказку не снимали все равно получается история про Бабу Ягу и Иванушку-Дурачка.
Ниже идет фрагмент из телевизионного фильма-спектакля 1985 года «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, хоббита, через дикий край, чёрный лес, за туманные горы, туда и обратно». И хотя в авторах сценария числится сам сэр Джон Рональд Руэл Толкиен, бедный мэтр, наверное, не раз перевернулся в гробу, видя во что превратили его бессмертное творение.
Глядя на прилизанного Бильбо и балаганного Гэндальфа и сравнивая их с экранизацией Питера Джексона, сразу начинаешь понимать всю разницу культур.
В одной - детей считают маленькими несмышленышами, с которыми надо говорить приторным голосом и упрощенным лексиконом, а в другой, разговор идет без всяких поблажек – как с равными. Интересный материал для сравнения.