Национальный гимн Финляндии
https://youtu.be/PX7cPorwX5M
НАШ КРАЙ
Наш Край, наш Край, наш Край Родной,
О, звук, всех громче слов!
Чей кряж, растущий над землёй,
Чей брег, встающий над водой,
Любимей гор и берегов
Родной земли отцов?
*****
Ступай, надменный чужевер,
Ты звону злата рад!
Наш Бедный Край Угрюм и Сер,
Но нам узоры гор и шхер -
Отрада, слаще всех отрад,
Неоценённый клад.
*****
Нам люб потоков наших рёв,
Ручьёв бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звёзд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражён,
Чем взор был полонён.
*****
Здесь с мыслью, с плугом и с мечом
Отцы ходили в бой,
Здесь ночь за ночью, день за днём
Народный дух пылал огнём -
В согласье с доброю судьбой,
В борьбе с судьбою злой.
*****
Кто счёт Народным Битвам вёл,
Когда всё вновь и вновь
Война неслась из дола в дол,
Мороз и глад за ним пришёл, -
Кто мерил пролитую кровь,
Терпенье и любовь?
*****
Да, здесь, вот здесь та кровь текла,
За нас текла тогда,
Душа народа здесь цвела
И тяжким вздохом изошла
В давно прошедшие года
Под бременем труда.
*****
Здесь - наше всё, здесь - Светлый Рай,
Отрада наших дней!
Как рок жестокий ни пытай -
Он всё при нас, Родимый Край.
Что ж нам любить ещё полней,
Святей и горячей?
*****
И здесь, и там блуждает взор,
Я руку протяну -
Взгляни на радостный простор,
Вон берега, вон рябь Озёр,
Взгляни на всё, как я взгляну
На милую Страну.
*****
И пусть на нас прольётся Свет
Из тверди золотой,
Пусть станет жизнь игрой Планет,
Где слёз не льют, где вздохов нет,
А всё - убогий Край Родной
Мы помянём с тоской.
*****
О, Край, Тысячеозёрный Край,
Где песням нет числа,
От бурь оплот, надежды Рай,
Наш старый Край, наш Вечный Край,
И Нищета Твоя Светла,
Смелей, не хмурь чела!
*****
Он расцветёт, твой бедный цвет,
Стряхнув позор оков,
И нашей верности обет
Тебе дарует блеск и свет,
И наша песнь домчит свой зов
До будущих веков.
(перевод Александра Блока)
------------
Материал размещён в Сообществе «Финляндия»
Комментарии