Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Matter - вопрос. Возможный перевод фразы - "несомненно" или "нет вопроса".
Во-вторых, дословный перевод: "Нет значения, что..."
В адаптированной форме звучит, как "Неважно, что"
Насчет идиоматики согласна безоговорочно ))))
Кстати, если Вы дружите с языком, мне интересно, какую из английских идиом Вы считаете самой нелепой?
Ну, в том смысле, что ее невозможно перевести "наугад".
Но буква, пропущенная в слове иностранного происхождения - будет стоить Вам смысла предложения.