23.10.2010 04:00

Тут есть переводчики-лингвисты? Вам сюда.

На модерации Отложенный Почему фраза "No mater what" - означает "Вопреки всем"?
Ведь если перевести то получится: не материальный что.

Понятно, что буквальный перевод не всегда хорош. Но я думаю, нам неплохо бы разобраться, отчего именно эта фраза означает "Вопреки всем" или "несмотря ни на что".

3 7 470

Смотрите также

"No Matter What — песня из мюзикла Whistle Down the Wind. С ней группа в 1998 году Boyzone возглавила хит-парад Великобритании." (Цитата из Википедии)
Matter - вопрос. Возможный перевод фразы - "несомненно" или "нет вопроса".

0 Ответить Экспертное мнение

sergeyl nl

2010-10-23

# 4220782

"Неважно что" - если относительно дословно. Кроме того, есть такое понятие, как идиоматика.

0 Ответить Экспертное мнение

GIALLOROSSA nl ответил sergeyl nl

2010-10-24

# 4220783

Во-первых, matter пишется с двумя буквами t. (Это я к автору)
Во-вторых, дословный перевод: "Нет значения, что..."
В адаптированной форме звучит, как "Неважно, что"

Насчет идиоматики согласна безоговорочно ))))
Кстати, если Вы дружите с языком, мне интересно, какую из английских идиом Вы считаете самой нелепой?
Ну, в том смысле, что ее невозможно перевести "наугад".

0 Ответить Экспертное мнение

Скрипка nl ответил GIALLOROSSA nl

2010-10-24

# 4220784

Ничего, это не так важно.

0 Ответить Экспертное мнение

GIALLOROSSA nl ответил Скрипка nl

2010-10-24

# 4220785

Опечатка или ошибка в русском языке - более или менее простительна.
Но буква, пропущенная в слове иностранного происхождения - будет стоить Вам смысла предложения.

0 Ответить Экспертное мнение

Скрипка nl ответил GIALLOROSSA nl

2010-10-25

# 4220786

Боюсь, боюсь. Позор мне!!!

0 Ответить Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Оперативные новости

14:55 Ситуация в Южно-Китайском море должна решаться без вмешательства извне - Лавров 14:50 МИД: РФ обеспокоена планами США и Южной Кореи осуществлять совместное ядерное планирование 14:45 Текслер приехал в челябинский Киолим, затопленный после прорыва дамбы 14:40 Лавров: развертывая в АТР новые вооружения Запад нагнетает конфронтацию в регионе 14:35 Три человека задержаны в Каспийске за планирование теракта в православном храме - ФСБ РФ 14:30 Военные Южной Кореи расследуют утечку данных своих агентов разведки в КНДР - агентство

25.07.2024 07:07 362

Экспертное мнение

Виктор Козлов

26.07.2024 22:50

Помпео работал при Трампе в прошлую каденцию и хорошо понимает, чего именно Трамп на самом деле хочет во внешней политике. Хотя, к слову сказать, Трамп говорит всё достаточно прямо, внятно и чётко.Трамп не рассматривает Россию ни в качестве противника, ни в качестве союзника. Он видит в ней лишь отвлекающий фактор, который нужно просто убрать с поля в сторонку.Поэтому он намерен «сгрузить» Россию на европейцев, а сам будет заниматься Китаем и только Китаем.Вопрос лишь в цене такой передачи. Слишком дорого он платить тоже не намерен. Но главное здесь в том, что никакого разговора на равных не будет. Будут условия. И гарантии их исполнения. Помпео допустил введение ленд-лиза на $500 млрд в случае победы Трампа на выборах

Вот интересно, если "узнать место покупки юаней банки не могут", то как можно вводить "вторичные санкции" против китайских экспортно/импортных платежей?Только если еще идет оплата через систему SWIFT.Но уже 30-ть российских комбанков подключились к китайской платёжной системе CIPS вместо SWIFT год назад.В этой системе нет американских банков-посредников, которые являются корреспондентами по проведению внешнеэкономических счетов. Таким образом, все "чувствительные" товары смогут проходить по этой системе без вопросов, в то время как система SWIFT может их отклонять. В Китае начали считать «грязными» связанные с Россией юани

igor igor

26.07.2024 23:15

... "нравственность", понятие не формулируемое точно. Потому, что это понятие на грани чувств. Но, как бы не формулировали и определяли, "нравственность" это всегда поступок "не для себя". Поступок "в пользу других".В обществе, где высшая ценность "Я, всесторонне любимый", нравственность становиться лишней, неудобной, неприемлемой. Становится препятствием, странной глупостью, капризом в лучшем случае. Нужна ли сегодня нравственность?

igor igor

26.07.2024 22:34

"В мире, где технологии развиваются с невероятной скоростью, границы стираются, а информация становится доступной мгновенно, нравственность кажется давно забытым и ненужным понятием. "... первое же утверждение не верно.Если ваш смартфон становиться все лучше, это не значит, что ВСЕ технологии "развиваются с невероятной скоростью".Доступной информация была и в библиотеке. Она может быть доступной, но невостребованной. Ну и отчего вдруг нравственность стала "ненужным понятием" именно по этим причинам. Нужна ли сегодня нравственность?

Голосование

А вы будете следить за Олимпиадой?

Да, спорт есть спорт

Нет, без наших неинтересно

И раньше не следил

Свой вариант (можно оставить в комментариях)

Проголосовало 42 человека

Популярные каналы

Все о кино 46994 участника

Политика 35314 участников

Ньюсленд и его обитатели 115 подписчиков

Музыкальная битва 27845 участников

Back in the USSR 22122 участника

ПАРТИЯ "ВОЗРОЖДЕНИЕ ВЕЛИКОЙ РОССИИ ". 13908 участников

Клуб интеллектуалов 12422 участника

А.Гершаник: эксперименты живьем 11691 участник

Политика - объективный и полноценный взгляд 11691 участник

Интересные новости 11639 участников

Все каналы

Меню

Newsland.com – место, где обсуждают новости.

Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.

В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.

Сайт ориентирован на взрослую аудиторию с активной жизненной позицией (35+).

При любом использовании материалов сайта пользователь обязан указать источник в виде гиперссылки на сайт newsland.com.

Новости, аналитика, прогнозы и другие материалы, представленные на данном сайте, не являются офертой или рекомендацией к покупке или продаже каких-либо активов.

Ответственность за содержание любых рекламных материалов, размещенных на портале, несет рекламодатель.

Тут есть переводчики-лингвисты? Вам сюда.

Смотрите также

Комментарии

Оперативные новости

Экспертное мнение

Комментарии

Голосование

Популярные каналы

Тут есть переводчики-лингвисты? Вам сюда.

Смотрите также

Много ли вы видите "быдла" на улице и транспорте?

Дверь в мир музыки открыл Шевчук

Комментарии

Оперативные новости

Экспертное мнение

Комментарии

Голосование

Популярные каналы