Не смогла. Daily Mail: Исторический первый орбитальный запуск с британской земли ПРОВАЛИЛСЯ

Исторический первый орбитальный запуск с британской земли ПРОВАЛИЛСЯ (крупный шрифт - не мой  глумёж,  так  в оригинале): ракета LauncherOne компании Virgin Orbit пострадала от  "аномалии", которая сделала невозможной запуск в космос  девяти спутников  из Корнуолла

Исторический первый в истории Великобритании орбитальный космический запуск на территории Великобритании внезапно провалился прошлой ночью, после того как Virgin Orbit обнаружила, что "аномалия" помешала ее ракете выйти на орбиту.

Компания сэра Ричарда Брэнсона первоначально объявила, что ей удалось достичь своей цели по доставке девяти спутников в космос на ракете LauncherOne Virgin длиной 70 футов.

Но примерно через 40 минут фирма заявила, что произошла "аномалия", и удалила свой твит о выходе на орбиту.

Переделанный гигантский реактивный самолет Virgin 747 взлетел с космодрома Корнуолл вскоре после 22:00 по Гринвичу в понедельник и чуть более часа спустя сбросил LauncherOne из своего "брюха" ( dropped LauncherOne from its belly - оставил буквальный перевод,  звучит забавно)

.

Затем ракета устремилась в космос со скоростью 8000 миль в час, направляясь по мере подъема в сторону Португалии, прежде чем, казалось бы, прорваться сквозь земную атмосферу.

Однако позже выяснилось, что что-​то пошло не так в ту ночь, которая должна была стать знаменательной для космической отрасли Великобритании.

Virgin Orbit не стала вдаваться в подробности проблемы, сказав лишь, что она "оценивает информацию".

Была надежда, что запуск официально ознаменует вступление Великобритании в космическую гонку более чем через 70 лет после создания Британской космической программы в 1952 году.

Миссия проходила гладко, когда космический самолет Virgin, получивший название Cosmic Girl, достиг своей целевой зоны запуска недалеко от южного побережья Ирландии и развернул LauncherOne на высоте 35 000 футов над Атлантикой.

Мэтью "Станни" Стэннард, командир эскадрильи Королевских ВВС, прикомандированный в качестве главного пилота Virgin Orbit, находился за штурвалом, в то время как его второй пилот Эрик Бипперт нажал "Большую красную кнопку", чтобы сбросить ракету Брэнсона примерно в 23:10 по Гринвичу.

Это привело к резкому крен вправо, убрав его с момента воспламенения ракеты через четыре секунды после падения.

Все казалось хорошо, когда Virgin отпраздновала свой "успешный" запуск в Великобритании, но до того, как компания раскрыла подробности "аномалии", наблюдался явный недостаток информации.

Затем среди зрителей, собравшихся, чтобы лично или в прямом эфире Virgin Orbit засвидетельствовать исторический запуск, возникло замешательство, поскольку Cosmic Girl вернулась на несколько теплый прием в космодром Корнуолл примерно в 23:55 по Гринвичу.

Мэтт Арчер из Космического агентства Великобритании сообщил, что именно на второй ступени запуска произошла "аномалия", причина которой расследуется.

"Фактически ракета не достигла необходимой высоты для поддержания своей орбиты или развертывания спутников, и поэтому миссия была неудачной", - сказал он журналистам в космодроме Корнуолл.

"В ближайшие дни будет проведено расследование с участием правительства и различных органов, включая Virgin Orbit, чтобы убедиться, что мы понимаем, что вызвало этот технический сбой, и снова мы решим, что делать дальше после этого.

"На данном этапе я больше ничего не могу сказать.

"Мы не знаем, что вызвало аномалию, и с этого момента сбор данных будет продолжаться, но мы добились запуска. Мы намеревались сделать это и создать условия для горизонтальных запусков на космодроме Корнуолл.

"Таким образом, было достигнуто много позитивных вещей, и, хотя очевидно, что это разочаровывает, если мы не достигнем цели, мы будем настойчиво продолжать.

"Запуск действительно важен для нашего сектора, и в конце концов мы добьемся этого".

Мелисса Торп, глава космопорта Корнуолл, сказала:

"Я абсолютно опустошена.

"Мы вложили в это свое сердце и душу, это такое личное путешествие для меня, так как моя семья была здесь, так что да, это довольно тяжело.

"Но я чувствую себя хорошо, и я думаю, что это продлится всего несколько дней, и я просто немного успокоюсь.

Она добавила: "Я видела, как все подхватили волнение, дети, линейка conga, которая была выпущена.

"Это было так блестяще, что я не думаю, что (неудача) должна отнять у этого что-​то. Мы увидели, насколько это может привлечь людей. У меня было так много детей, которые снимали себя на видео, делали свои собственные ракеты.

"Для меня, для Корнуолла, все пошло не совсем по плану, но мы сделали все, что собирались сделать в качестве космопорта здесь. Оставайтесь  с нами, пожалуйста.'

На вопрос, попытается ли космопорт повторить попытку, она ответила:

"Конечно, мы попытаемся. Это космос.'

По ее словам, SpaceX и другие компании связались с ней, чтобы сказать: "мы были там".

Вместо культовых вертикальных запусков, к которым мы привыкли из Космического центра Кеннеди НАСА во Флориде (и НЕкультовых вертикальных запусков  Роскосмоса без единой неудачи 5 лет подряд,  пусков о которых вам запрещено говорить,  грёбаные ревнующие к  успехам современной России английские  лузеры-​прим.Сч.) , этот был горизонтальный запуск, так как в нём участвовал самолет, взлетающий и выпускающий ракету в воздухе.

Ранее зрители кричали и танцевали под песню Start Me Up группы Rolling Stones, когда самолет взлетал, а люди забирались друг другу на плечи, чтобы засвидетельствовать момент, который обещал привести к рождению отечественной индустрии космических запусков.

Еще 75 000 человек посмотрели онлайн-​трансляцию на YouTube-​канале Virgin Orbit.(и это главное-​прим.Сч.)

В прошлом спутники, произведенные в Великобритании, необходимо было отправлять на зарубежные космодромы, чтобы они отправились в космос.

Советский Союз был первой страной, осуществившей успешный космический запуск Спутника-​1 в октябре 1957 года, прежде чем за ним последовали Соединенные Штаты, Япония, Франция, Китай, Индия, Израиль и Иран.

Северная Корея совершила этот подвиг в 2012 году, наряду с Южной Кореей ранее в этом году, так что Великобритания стала 11—й страной, осуществившей космический запуск на своей собственной земле - хотя тот факт, что он провалился, делает это заявление несколько необоснованным (да,  чёрт возьми,  на удивление трезвое замечание-​прим.Сч.).

Мало того, что эта миссия была первой в своем роде из Великобритании, она также была осуществлена спустя пять десятилетий после того, как британская ракета "Черная стрела" в последний раз выходила в космос после старта из Австралии.

Запуск последовал за месяцами задержек, поскольку Virgin Orbit сослалась на технические и нормативные проблемы при подготовке к взлету.

Historic first orbital launch from British soil fails | Daily Mail Online