Вопрос о слове дьявол

На модерации Отложенный

Многим известна речь Иисуса, собравшимся фарисеям, сказав им что отец их дьявол. 

Иисус обличал фарисеев и саддукеев, в то время власть была проримской и ересь саддукейская имела место быть. Но речь не об этом.

Встаёт простой вопрос, как мог Иисус, который вёл все споры с фарисеями сугубо внутри самого иуаизма тех лет ("Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить." А закон это была Тора, учение которой Иисус не отвергал) употребить слово "дьявол", которого в иудаизме не было и нет до сих пор?

Впервые это слово вошло в обиход с подачи толковников Септуагинты.

Которым иногда обозначали идолов культа язычников. Но иудеи не имели никаких идолов и изображений Бога у них отсутствует напрочь. 

сатана также на эту роль "отца" никак не годится, если вникнуть в его представление внутри того же иудаизма.

лицемерие? скорее всего. Иисус изобличал лицемерие фарисеев в лицемерии постоянно.

Однако вопрос так и не снят.

Почему в Священном Писании употреблено слово "дьявол" в роли "отца", которое Иисус просто не мог произнести? Ведь его бы как минимум просто бы не поняли и слово это у древних иудеев отсутствовало напрочь.