Shakespeare's Sonnet 151

Любви невинной совесть не познать,
Иль совесть возникает от любви?
Затем плутовка будет соблазнять,
Показывая  прелести свои.

Когда уж соблазнит,  я всё предам,
Что было благородного во мне:
Моя душа доверит телесам,
Триумф любви; вопросы лишь в цене;

Встать, указать и сделать первый шаг
До приза вожделенного, вперёд
Меня ведёт упорный мой ишак,
Стоит в делах, пока не упадёт. 

Бормочет что-то совесть невпопад:
Любовь, цена любви, подъём и спад.


***
Shakespeare's Sonnet 151

Love is too young to know what conscience is,
Yet who knows not conscience is born of love?
Then, gentle cheater, urge not my amiss,
Lest guilty of my faults thy sweet self prove.

For, thou betraying me, I do betray
My nobler part to my gross body's treason:
My soul doth tell my body that he may
Triumph in love; flesh stays no farther reason;

But rising at thy name doth point out thee
As his triumphant prize. Proud of this pride,
He is contented thy poor drudge to be,
To stand in thy affairs, fall by thy side.

No want of conscience hold it that I call
Her `love' for whose dear love I rise and fall.