«Головка ноги»: почему в фильмах США появляются смешные русские надписи


В России любят вспоминать мифы о русских, которые постоянно мелькают на Западе: в разговорах обывателей, в прессе, в кино и на телевидении. Но немногие пытаются понять причины их возникновения.

Журналист и блогер Виктор Мараховский попытался понять, почему Голливуд в своей кинопродукции упорно представляет Россию в одном и том же цвете десятки лет подряд. Мараховский замечает, что за последние десятилетия в этом плане не изменилось ничего. В фильме «Красный рассвет», вышедшем в 1984 году, Россия представлена колючей проволокой на каждом шагу, автоматчиками в ушанках и с надписями на русском, но без соблюдения грамматики («Все автомобили будут искали», «Головка пальца ноги», ). Спустя 32 года, в 2016 году, выходит картина «Герои завтрашнего дня». И там всё тоже самое: те же автоматчики, в тех же ушанках, те же мрак и подземелья и надписи в духе «Предупреждение! Только уполномоченным персоналом».

Речь касается не только боевиков, сплошь и рядом США вставляет те же сюжеты в более серьёзные сериалы о политике, например, в «Карточный домик». Там с одной стороны присутствует образ Владимира Путина, который приезжает в гости к президенту США, которого играет Кевин Спейси.

И этот образ России вроде бы сначала стыкуется с её влиянием в мире, но что потом? Потом «киношный Путин» сразу выпивает водку, заставляет выпить этот же напиток всех гостей на приёме, и, закусив солёным огурцом, пускается в пляс.

Мараховский ставит вопрос: почему создатели фильмов так тщательно прописывают костюмы русских, военную технику, делают и развешивают надписи на русском, но при этом не могут пригласить элементарного переводчика для написания фраз без ошибок. И почему даже в серьёзных фильмах не обходится без легендарных артефактов: матрёшки, гармони, водки и ушанки?

Сам блогер подобную халатность объясняет политическими мотивами. Собственной привычкой и действием своей же пропаганды, прежде всего. Во все эти мифы о России поверили даже те, кто их создавал. А значит, зачем усложнять, пусть будут как раньше Иван Драго, «Кошмар Гулаг», заснеженная Москва в июне и всё прочее.

Но реальность уже не та. И вот это несоответствие реальной России и её отображения на Западе может сослужить плохую службу самим же местным политикам.

...