Главная (Newsland) Планета - Птица говорун Из истории русско-японской войны

21.01.2017 03:00

Из истории русско-японской войны

Воистину велик и могуч русский язык! И мощь его и величие не угробить даже переводом на английский.

17 54 456

178 участников

Смотрите также

И всё бы ничего, да в 1904 году на русском языке без " i десятеричного", "фить", "ижици" и "ятей" ещё не писали, а значит...весь цивилизованный мир уже тогда знал русские непереводимые идиоматические выражения. :-)))

4 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Вадим Мудрый

2017-01-21

# 85835670

Стало быть, не получилось у русского офицера в Порт-Артуре надурить аглицкого журналиста?

Тот просто прикинулся валенком?:)

4 Экспертное мнение

Вадим Мудрый ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85836382

Ага, смутился бедный англиец. :-)))

2 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Вадим Мудрый

2017-01-21

# 85837168

Смутить англичанина невозможно, Вадим:

Любительская фотография английского журналиста, сделанная в 1904 году под Порт-Артуром:)

4 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

Ольга Ана-Конда

2017-01-21

# 85836207

Отличный перевод, очень близко к тексту.

3 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Ольга Ана-Конда

2017-01-21

# 85837025

Как это будет по-английски?

5 Экспертное мнение

Капитанская дочка ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85837146

Пиши ответ! Не затягивай - любопытно же.:))

2 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Капитанская дочка

2017-01-21

# 85837351

Puff tina brown

Surface of an ancient pond.

Как-то так, вероятно:)

Сейчас Буратино другую песню поет:

Тортила подпевает - из тазика.

Цемент еще не схватился.

6 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85837362

Я не рифмую на английском, увы.

3 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Ольга Ана-Конда

2017-01-21

# 85837491

Жаль:)

3 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Капитанская дочка

2017-01-21

# 85837762

Закончилась вся эта история для Буратино совсем скверно:

4 Экспертное мнение

Сергей Sch ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85837950

Ты личинки не дождешься

С креозота я бухой..

3 Экспертное мнение

Илона Арбенина ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85838335

Не-е... перевод на русский - хуже... с ним бы не выиграли эту атаку!

А вот "youb tvoy mat" - лучше, бесспорно! ))

3 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85838366

Сама переживаю. И матом не владею, как печально.

4 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Илона Арбенина

2017-01-21

# 85838410

poshol na iyh лучше звучит)))

3 Экспертное мнение

Илона Арбенина ответил Ольга Ана-Конда

2017-01-21

# 85838890

Тоже, хорошо!!! ))

3 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Илона Арбенина

2017-01-21

# 85838918

немного с акцентом...))

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85844275

Delayed brown pond scum, smooth surface of ancient pond

3 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85845287

picec of the little cat)

2 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Ольга Ана-Конда

2017-01-21

# 85845485

I can help

You can't are smoking in bed.

But didn't hear husband Fred

2 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-21

# 85845495

http://maxpark.com/community/7598/content/5649092#comment-85845485

2 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Сергей Sch

2017-01-21

# 85846029

+++) грустно. и всё же лучше так, чем ... в цементе.:))

2 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Леонид Смагоринский

2017-01-22

# 85852632

Help me, help,

Пока спит мой Фред.

(Вот я змея)

2 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Ольга Ана-Конда

2017-01-22

# 85853288

You are Welcome:))

2 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Леонид Смагоринский

2017-01-22

# 85854252

Good afternoon!

Нei!))) (ф)

2 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Ольга Ана-Конда

2017-01-22

# 85860979

- Без мата жить на свете нет, нельзя!

4 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Русский Путешественник

2017-01-22

# 85861654

Подбираем смысл слова мы шутя).

Пишут, что матом часто пользуются о-очень умные люди)).

2 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2017-01-24

# 85892157

3 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2017-01-24

# 85892189

3 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Илона Арбенина

2017-01-24

# 85892293

"Youb tvoy mat" - страшный для врага боевой клич русских войск.

4 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-24

# 85910277

Well we told

1 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-24

# 85910647

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-24

# 85913656

Yes, from a dead donkey ears

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2017-01-25

# 85914340

The donkey is already dead?

Sadness overwhelms me.

3 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2017-01-25

# 85914368

Ready to drink the poison?

3 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-25

# 85914522

Yesterday. Sorry-^)))

1 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-25

# 85914638

? I translated that:

- если бы ты был моим мужем, я бы отравила твой кофе

- если бы ты была моей женой, я бы его выпил.

And answere:

- поговорили.

Is it mistake?

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2017-01-25

# 85915374

- Если бы вы были моим мужем, я отравила бы вам кофе!

- Я бы выпил его, если бы вы были моей женой.

Ты пишешь:

- Ну, мы сказали.

Я спрашиваю:

- Готов выпить отраву?

3 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2017-01-25

# 85915384

Кто котенка в капусту порубил?!)

3 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-25

# 85920330

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-25

# 85920500

А, если вместо Well we told сказать Well we were talking? (поговорили)

На последний вопрос -

But not after everything.

К сожалению, на уроках английского в школе был не очень прилежен. :)))

1 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2017-01-25

# 85920536

The history isn't telling

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2017-01-26

# 85937547

Не огорчайся, Леониид!

Тебе приходилось бывать в Бруклине?

На юге Бруклина расположен район Брайтон Бич, где все вывески исключительно на русском языке.

Неким центром района стал Boardwalk - эдакий деревянный настил на набережной, по которой прогуливаются немолодые "русские американцы" и ведут между собой неспешные философские беседы.